Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.07.2017 | Artikel lesen
Nachtbrakers zwaaien vroege Vierdaagse-lopers uit: jullie zijn er bijna!
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de nachtbraker | → | der Nachtschwärmer | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| dat mag de pret niet drukken | → | das ist kein Grund zur Traurigkeit | |
| de blaar | → | die Blase | |
| de gewaarwording | → | die Empfindung, Wahrnehmung | |
| elkaar tegenkomen | → | sich begegnen, treffen | |
| het kliekje | → | die Clique | |
| de supporter | → | der Fan | |
| de tocht afmaken | → | die Wanderung zu Ende laufen | |
| het kraampje | → | die Bude, der Stand |
09.07.2015 | Artikel lesen
Bezoekers Vierdaagsefeesten zo veel mogelijk laten plassen'
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| de meststof | → | das Düngemittel, der Dünger | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de medicijnen | → | die Medikamente | |
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
| de horecagelegenheid | → | die Gaststätte, das Hotel | |
| vuurwerk afsteken | → | (ein) Feuerwerk abbrennen | |
| de gerst | → | die Gerste |
09.07.2016 | Artikel lesen
Startschot Stertochten gelost: twaalf provincies lopen naar Nijmegen
| het schot lossen | → | den Schuss abgeben / abfeuern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger, Wanderer | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| verschillen | → | unterschiedlich sein | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | → | Stiftung für krebskranke Kinder | |
| de boodschappen | → | die Einkäufe | |
| de zoute drop | → | der, das Lakritz | |
| klaar voor iets zijn | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| langs de kant | → | am Wegesrand | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het manusje-van-alles | → | das Mädchen für alles | |
| aangezien | → | da, weil | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
21.07.2015 | Artikel lesen
Nog niet eens gestart, maar nu al bezig met volgende Vierdaagse
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| bezig zijn met iets | → | an einer Sache arbeiten | |
| uitlopen | → | bis zum Ende/Finish laufen | |
| per se | → | unbedingt | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| ervan komen | → | dazu kommen | |
| het gaat iemand goed af | → | es fällt jemandem nicht schwer | |
| mogen | → | dürfen | |
| het plekje | → | der Platz | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de fractie | → | der Bruchteil |
15.07.2014 | Artikel lesen
Rolstoeler als eerste binnen bij Vierdaagse
| de rolstoeler | → | der Rollstuhlfahrer | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| iemand de loef afsteken | → | jemanden ausstechen, jemandem den Rang ablaufen | |
| dispensatie aanvragen | → | um Dispens ersuchen, nachsuchen, Dispens erbitten | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]