Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2019 | Artikel lesen
Leuven vraagt joggers om hulp tegen zwerfvuil
| het zwerfvuil | → | der Zivilisationsmüll | |
| de peuk | → | die Kippe, der Zigarettenstummel | |
| het blikje | → | die Dose | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| zijn plicht verzaken | → | seine Pflicht versäumen/verletzen | |
| een per een | → | eins nach dem andern | |
| weggooien | → | wegwerfen |
11.06.2018 | Artikel lesen
Hoe het gendersterretje Duitsland splijt
| splijten | → | spalten | |
| de verminking | → | die Verstümmelung, Entstellung | |
| inlassen | → | einschieben | |
| de twistappel | → | der Zankapfel | |
| het grondwettelijk hof | → | das Verfassungsgericht | |
| ter vervanging (van) | → | in Vertretung (für) | |
| befaamd | → | berühmt | |
| de ringel-s | → | das Eszett | |
| de spellingshervorming | → | die Rechtschreibreform | |
| niet over een nacht ijs gaan | → | sich nicht auf dünnes Eis begeben | |
| omslachtig | → | umständlich | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| dartel | → | verspielt | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| averrechts | → | falsch, verkehrt | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| onderaards | → | unterirdisch | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
28.08.2013 | Artikel lesen
Eerste SGP-vrouw op kieslijst een feit: Vlissingen accepteert kandidatuur Janse
| de kieslijst | → | die Wahlliste | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen | |
| nul op het rekest geven | → | ablehnen | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| de besloten vergadering | → | die Klausurtagung | |
| het lijsttrekkerschap | → | die Spitzenkandidatur | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| ooit | → | jemals | |
| de oprichting | → | die Gründung | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen |
07.07.2014 | Artikel lesen
Waarom maarschalk Foch een plein in Leuven kreeg (en het hem nadien weer afgepakt werd) DE HOOFDROLSPELERS
| de loopgraaf | → | der Schützengraben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| tekeergaan | → | wüten | |
| de sluipschutter | → | der Heckenschütze | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| onvermurwbaar | → | unerbittlich | |
| faliekant aflopen | → | sehr schlecht ausgehen | |
| doorprikken | → | entkräften | |
| hardvochtig | → | hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het been, de poot stijf houden | → | hart bleiben | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]