Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2021 | Artikel lesen
10 januari 1920: België lijft ministaat “Neutraal Moresnet” in (video 48 min.)
| inlijven | → | einverleiben, annektieren | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| de aanspraak | → | der Anspruch | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| woelig | → | unruhig | |
| het bewind | → | die Regierung | |
| spaak lopen | → | danebengehen, missglücken | |
| zijn zinnen zetten op iets | → | auf etwas versessen sein | |
| het gekrakeel | → | das Gezänk | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| de tribulatie | → | die Drangsal | |
| het staatsburgerschap | → | die Staatsangehörigkeit | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| de gemoederen bedaren | → | die Gemüter beruhigen sich |
28.08.2014 | Artikel lesen
Krim-collectie blijft voorlopig in Nederland
| betwist | → | umstritten | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| ruziën | → | sich streiten | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de eiser | → | der Kläger, Forderer | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de zwaardschede | → | die Schwertmuschel | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| rechtsstreeks | → | direkt, unmittelbar |
04.07.2014 | Artikel lesen
Rusland schakelt advocaten in om goud van de Krim in Amsterdam
| inschakelen | → | einschalten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de inlijving | → | die Einverleibung | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| iets benaderen | → | an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]