Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Rotterdam zat tot over zijn oren in de slavernij'

tot over de oren	→	bis über beide Ohren
de voorouders	→	die Vorfahren
de motie	→	der Antrag
iets uitzoeken	→	etwas untersuchen, recherchieren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
er niet goed van afkomen	→	bei etwas nicht gut wegkommen
nauw betrokken zijn	→	stark beteiligt sein
de belangen behartigen	→	die Interessen vertreten
stedelijk	→	städtisch, Stadt-
blijk geven van iets	→	etwas zeigen

het bestaan	→	die Existenz
voedzaam	→	nahrhaft
de groente(n)	→	das Gemüse
zaad veredelen	→	Samen veredeln
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
de voedselvoorziening	→	die Lebensmittelversorgung

het gemeentebestuur	→	die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen	→	etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen	→	wählen
het drietal	→	das Trio
gehoor geven aan een oproep	→	einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen	→	studieren, untersuchen
een keuze maken	→	eine Wahl treffen
gevoelig	→	empfänglich
de Kop van Java	→	westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed	→	eingebettet
inschakelen	→	einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
afschilderen	→	darstellen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen	→	von Ketten befreien
pril	→	zart, früh
iets (niet) halen	→	etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip	→	das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen

buizen	→	durchfallen	(in B)
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
de klassieke oudheid	→	die Antike
de enquête	→	die Umfrage
het verband	→	der Zusammenhang
en dergelijke (e.d.)	→	und Ähnliche(s) (u.Ä.)
slechts	→	nur, bloß, lediglich
het verleden	→	die Vergangenheit
onterecht	→	zu Unrecht
de Guldensporenslag	→	die Goldensporenschlacht (1302)
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het eenmakingsproces	→	der Einigungsprozeß
de feitenkennis	→	das Faktenwissen
de redenering	→	die Argumentation
het verschil	→	der Unterschied

de stervensbegeleiding	→	die Sterbebetreuung
tekortschieten	→	versagen
toepassen	→	anwenden
palliatief	→	palliativ, schmerzlindernd
de sedatie	→	die Sedierung
benauwd zijn	→	Atemnot haben
verlagen	→	dämpfen
overlijden	→	sterben
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
onvoldoende	→	unzureichend
de verpleegkundige	→	der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin

ongezien	→	etwas ganz Neues
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
iemand aan zijn mouw trekken	→	jemanden am Ärmel zupfen, jemanden ansprechen
besmettelijk	→	ansteckend
bekampen	→	bekämpfen	(in B)
de injectiespuit	→	die Injektionsspritze
de opstoot	→	die rasche und plötzliche Zunahme	(in B)
verhelpen	→	beheben
daar knelt de schoen	→	da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen