Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.02.2019 | Artikel lesen
Leerkrachten op Curaçao staken voor schonere scholen (video)
| schoon | → | sauber | |
| staken | → | streiken | |
| de derde dag op rij | → | der dritte Tag in Folge | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| een plas ophouden | → | den Harn aufhalten | |
| de blaasontsteking | → | die Blasenentzündung | |
| de onderwijsvakbond | → | die Lehrergewerkschaft | |
| schandalig | → | skandalös, unerhört | |
| feesten | → | feiern, ein Fest feiern | |
| niet voor de lol | → | nicht zum Spaß | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| wederom | → | wiederum, wieder | |
| de maat is vol | → | das Maß ist voll |
27.06.2014 | Artikel lesen
1 op de 10 leraars elke week gepest door hun leerlingen
| iemand pesten | → | jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| liefst | → | nicht weniger als | |
| de onderwijsvakbond | → | die Lehrergewerkschaft | |
| de boodschap | → | die Devise | |
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| peilen naar iets | → | etwas untersuchen, ergründen, ausloten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]