Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.10.2023 | Artikel lesen
Waarschuwing voor ernstige hitte en risico op zonnesteek in Suriname
| de zonnesteek | → | der Sonnenstich | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| schaduwrijk | → | schattig | |
| blootstellen | → | aussetzen | |
| verergeren | → | sich verschlimmern | |
| braken | → | erbrechen, sich übergeben |
21.07.2021 | Artikel lesen
Wachttijd voor afscheid Peter R. de Vries loopt op tot 3 uur (video's)
| oplopen tot | → | (an)steigen bis | |
| de felle zon | → | die brennende Sonne | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de naasten | → | die Nächsten | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| kippenvel krijgen | → | eine Gänsehaut bekommen |
31.01.2019 | Artikel lesen
Pas over dik tien jaar echt sneller met de trein naar Berlijn
| pas | → | erst | |
| over dik 10 jaar | → | in gut 10 Jahren | |
| het spoor | → | das Gleis, die Gleise | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| overslaan | → | auslassen | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis |
02.09.2013 | Artikel lesen
Steeds meer mensen komen doktersafspraak niet na
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de afspraak | → | der Termin | |
| de dokter | → | der Arzt | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| zonder | → | ohne | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis | |
| het inkomensverlies | → | der Einkommensverlust |
27.06.2014 | Artikel lesen
Geen bijstand voor taalweigeraar
| de bijstand | → | die Sozialhilfe | (in NL) |
| de weigeraar | → | der Verweigerer | |
| iemand korten op iets | → | jemandem etwas kürzen | |
| iets inhouden | → | etwas einbehalten | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas lernen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]