Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2019 | Artikel lesen
Koningspaar en prinsessen weer op de foto: 'Welkom bij ons thuis' (video)
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| hakken aantrekken | → | Stöckelschuhe anziehen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de middelbare school | → | die Sekundarschule, weiterführende Schule | |
| de eindlijst | → | das Abschlusszeugnis | |
| iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
| iets doornemen | → | etwas durchgehen | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| tot ziens | → | auf Wiedersehen | |
| tijdens | → | während |
27.02.2019 | Artikel lesen
Website ‘Handelaar in slaven’ wint Juryprijs Geschiedenis Online Prijs 2019
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het logboek | → | das Logbuch | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| ijzingwekkend | → | grausig, grauenerregend | |
| verleiden | → | verführen | |
| kosten noch moeite sparen | → | keine Kosten scheuen | |
| neerzetten | → | platzieren | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| iets in vogelvlucht behandelen | → | etwas in groben Zügen darstellen |
26.06.2014 | Artikel lesen
‘Doktersbriefje om examen uit te stellen is pure commercie’
| het doktersbriefje | → | der ärztliche Attest | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de voedselvergiftiging | → | die Lebensmittelvergiftung | |
| wijd verspreid | → | weit verbreitet | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| in het gedrang brengen | → | gefähren, in Gefahr bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]