Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.12.2022 | Artikel lesen
COMMENTAAR : 8 december 1982
| slingeren | → | schleudern | |
| op de proef stellen | → | auf die Probe stellen | |
| de vertragingstactiek | → | die Verzögerungstaktik | |
| onbeproefd | → | unversucht, unerprobt | |
| iets ontlopen | → | einer Sache entgehen | |
| jassen | → | peitschen | |
| overeind blijven | → | aufrecht bleiben | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| de deken | → | die Decke |
04.03.2019 | Artikel lesen
Hinder door onstuimig weer, uitstel enkele carnavalsoptochten
| de hinder | → | die Beeinträchtigung(en), die Behinderung(en) | |
| onstuimig | → | stürmisch | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| de carnavalsoptocht | → | der Karnevalsumzug | |
| het verkeersbord | → | das Verkehrsschild | |
| de vrachtwagentrailer | → | der LKW-Auflieger | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| de steiger | → | das Gerüst |
04.04.2014 | Artikel lesen
Geen uitstel invoering IBAN
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| het rekeningnummer | → | die Kontonummer | |
| het internetbankieren | → | das Onlinebanking | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| de cybercriminaliteit | → | die Cyberkriminalität | |
| de phishingmail | → | die Phishingmail | |
| iets aan iemand ontfutselen | → | jemandem etwas abluchsen | |
| geld overmaken | → | Geld überweisen | (in NL) |
30.11.2016 | Artikel lesen
Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| beloven | → | versprechen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| verdagen | → | vertagen | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| opzijschuiven | → | beiseite schieben |
26.06.2014 | Artikel lesen
‘Doktersbriefje om examen uit te stellen is pure commercie’
| het doktersbriefje | → | der ärztliche Attest | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de voedselvergiftiging | → | die Lebensmittelvergiftung | |
| wijd verspreid | → | weit verbreitet | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| in het gedrang brengen | → | gefähren, in Gefahr bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]