Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.12.2014 | Artikel lesen
Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee
| inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
| hoge hakken | → | Stöckelschuhe | |
| de netkousen | → | die Netzstrümpfe | |
| de reuzenlolly | → | der riesige Lutscher | |
| Sinterklaas, goedheilig man | → | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | |
| bijstaan | → | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | |
| strooien | → | streuen | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| amper | → | kaum | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
| iets voor zijn | → | etwas zuvorkommen | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| lijken | → | scheinen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| de schoen zetten | → | am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| teleurstellen | → | enttäuschen |
23.06.2014 | Artikel lesen
Mathilde haalt Origi en Lukaku door elkaar
| door elkaar halen | → | verwechseln | |
| de misser | → | der Fehler | |
| feliciteren (met) | → | beglückwünschen / gratulieren (zu) | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| met tegenzin | → | widerwillig | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| doorspoelen | → | hier: verarbeiten | |
| iemand een verwijt naar het hoofd slingeren | → | jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen | |
| strooien | → | streuen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]