Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Was de ‘Rijk aangeklede dame’ gestolen door de nazi’s? Het museum had het moeten weten

ff (effe)	→	mal
de TEFAF	→	https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair
de houtsnijder	→	der Holzschnitzer
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
de keuring	→	die Untersuchung, Prüfung
te bewijzen noch uit te sluiten	→	weder zu beweisen noch auszuschließen
blijken	→	sich herausstellen
tegen … in	→	entgegen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
aantoonbaar	→	nachweislich
eenvoudigweg	→	schlechthin
stellig	→	entschieden
dat laat onverlet dat …	→	das ändert nichts an der Tatsache, dass …
de balie	→	der Empfangsschalter
de / het colbert	→	das Jackett, der Sacko	(in NL)
niet de minste	→	nicht der / die geringste
voorleggen	→	darlegen
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
zich van iets, iemand ontdoen	→	sich etwas, jemanden vom Halse schaffen
verzuchten	→	seufzen, stöhnen
uitslaan	→	sich verfärben
vereisen	→	erfordern
de misser	→	der Fehler
ruchtbaarheid aan iets geven	→	etwas verlautbaren, bekannt geben
te goeder trouw	→	gutgläubig
ergens bovenop zitten	→	sich intensiv um etwas kümmern
nondedju	→	Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden

de Kamervraag	→	die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
iets staande houden	→	etwas aufrechterhalten
daar niet van	→	zugegeben, darum geht es nicht
de vent	→	der Kerl
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
verdrietig	→	traurig
de misser	→	der Fehler
de samenleving	→	die Gesellschaft
overkómen	→	passieren
het besef	→	das Bewusstsein
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw	→	nagelneu
de huidskleur	→	die Hautfarbe

het taalvoutje	→	der Sprachvehler
de slager	→	der Fleischer, Metzger
de diepvries	→	die Tiefkühltruhe
achteruitlopen	→	1. rückwärtsgehen 2. nachlassen
de misser	→	der Fehler
melig	→	blöd, albern
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het lid	→	1. das Mitglied 2. das Glied
de kamerplant	→	die Zimmerpflanze

de misser	→	der Fehler
de overheid	→	die Regierung, die Behörde
de cijfers	→	die Zahlen
aan iets te wijten zijn	→	auf etwas zurückzuführen sein
afwerken	→	fertigstellen
gênant	→	peinlich
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
het vlak	→	die Ebene, der Bereich, das Gebiet
onder meer	→	unter anderem
de welvaart	→	der Wohlstand

door elkaar halen	→	verwechseln
de misser	→	der Fehler
feliciteren (met)	→	beglückwünschen / gratulieren (zu)
het doelpunt	→	das Tor, der Treffer
met tegenzin	→	widerwillig
de teleurstelling	→	die Enttäuschung
doorspoelen	→	hier: verarbeiten
iemand een verwijt naar het hoofd slingeren	→	jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen
strooien	→	streuen
de vergissing	→	der Irrtum, Fehler