Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.06.2016 | Artikel lesen
Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed
| de ets | → | die Radierung | |
| veilen | → | versteigern | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| op één na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een goede kijk op iets hebben | → | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | |
| zich iets veroorloven | → | sich etwas erlauben | |
| kraakhelder | → | glasklar | |
| de herder | → | der Hirt | |
| het stelletje | → | das Paar | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| ondeugend | → | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | |
| kiezen | → | wählen | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| de wenteltrap | → | die Wendeltreppe |
09.12.2019 | Artikel lesen
Yeet, hayek, bruh! U begrijpt wat we bedoelen
| bedoelen | → | meinen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| kiezen | → | wählen | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| joepie | → | hurrah! (Freudenschrei) | |
| armoedig | → | ärmlich | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, der Mitschüler | |
| de bananenschil | → | die Bananenschale | |
| het elastiekje | → | der Gummiring |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
| de leider | → | der Anführer, Führer | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| kiezen | → | wählen | |
| de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| sommige | → | manche, einige | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung |
28.07.2019 | Artikel lesen
Kleurrijk zomercarnaval in warm Rotterdam (video's)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| op stelten staan | → | auf dem Kopf stehen | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| sommige | → | manche, einige | |
| zwaaien | → | winken | |
| kiezen | → | wählen |
25.03.2019 | Artikel lesen
Koningspaar op blote voeten
| op blote voeten | → | barfuß | |
| het meubel | → | das Möbel(stück) | |
| zich tegoed doen aan | → | sich gütlich tun an | |
| kiezen | → | wählen | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| de voordeur | → | die Haustür |
02.02.2019 | Artikel lesen
Slavernijmuseum weer een stap dichterbij
| het gemeentebestuur | → | die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung | |
| iets in beeld brengen | → | etwas (bildlich) darstellen, präsentieren | |
| kiezen | → | wählen | |
| het drietal | → | das Trio | |
| gehoor geven aan een oproep | → | einer Aufforderung Folge leisten | |
| bestuderen | → | studieren, untersuchen | |
| een keuze maken | → | eine Wahl treffen | |
| gevoelig | → | empfänglich | |
| de Kop van Java | → | westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam) | |
| ingebed | → | eingebettet | |
| inschakelen | → | einschalten, einsetzen | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| afschilderen | → | darstellen | |
| de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
| van ketenen ontdoen | → | von Ketten befreien | |
| pril | → | zart, früh | |
| iets (niet) halen | → | etwas (nicht) schaffen | |
| het wederzijds begrip | → | das gegenseitige Verständnis | |
| iets bevorderen | → | etwas fördern / stimulieren | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen |
19.12.2017 | Artikel lesen
Hermitage exposeert werk jong talent naast Hollandse Meesters
| in de voetsporen treden van iemand | → | in jemands Fußstapfen treten | |
| kiezen | → | wählen | |
| een eigen draai geven aan iets | → | eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen | |
| aanklooien | → | vor sich hinwursteln | |
| het krijt | → | die Kreide | |
| het mis hebben | → | sich irren | |
| eeuwen geleden | → | vor Jahrhunderten | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie | |
| de olieverf | → | die Ölfarbe |
03.07.2017 | Artikel lesen
Iepers eetcafé genoemd naar mosterdgas: ‘Heel onsmakelijk’
| het mosterdgas | → | das Senfgas | |
| onsmakelijk | → | geschmacklos | |
| de uitbaten | → | führen, leiten, betreiben | |
| kiezen | → | wählen | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| alsnog | → | doch noch | |
| rasecht | → | waschecht | |
| aanstoot nemen aan iets | → | an einer Sache Anstoß nehmen | |
| de woordspeling | → | das Wortspiel | |
| het massavernietigingswapen | → | die Massenvernichtungswaffe | |
| dat is erover | → | das geht zu weit | (in B) |
| verminkt raken | → | verkrüppelt / entstellt werden | |
| wreed | → | grausam |
23.06.2017 | Artikel lesen
Dit is uw absolute fietshemel en -hel
| kiezen | → | wählen | |
| de hel | → | die Hölle | |
| tonen | → | zeigen | |
| inhalen | → | überholen | |
| het bord | → | das Schild | |
| de snelheidsbeperking | → | das Tempolimit | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| leiden | → | führen | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| doodlopen | → | sich totlaufen | |
| de zijgevel | → | die Seitenfront | |
| hilarisch | → | komisch, witzig | |
| dieptreurig | → | tieftraurig, zutiefst traurig | |
| kans maken op iets | → | Aussicht / Chancen auf etwas haben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich |
17.06.2017 | Artikel lesen
4000 wandelaars bij Nacht van de Vluchteling
| de wandelaar | → | der Spaziergänger, Wanderer | |
| de pont | → | die Fähre | |
| het IJ | → | Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam | |
| oversteken | → | überqueren | |
| het gezin | → | die Familie | |
| kiezen | → | wählen |
29.05.2017 | Artikel lesen
Belgische koning Filip niet blij met Amerikaanse ambtgenoot
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de ambtgenoot | → | der Amtskollege | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| kiezen | → | wählen | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke |
19.04.2017 | Artikel lesen
De Croo en Bill Gates willen slaapziekte helemaal uitroeien
| de slaapziekte | → | die Schlafkrankheit | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de steun | → | die Unterstützung | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| tot en met | → | bis einschließlich | |
| de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| de reden | → | der Grund | |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| slagen | → | gelingen | |
| kiezen | → | wählen | |
| het belang | → | das Interesse | |
| eens | → | sobald | (in B) |
| besmet | → | infiziert, angesteckt | |
| de daling | → | die Abnahme, der Rückgang |
05.09.2016 | Artikel lesen
Eerste Johan Cruijffstraat ter wereld in Catalaans dorp
| krap | → | knapp | |
| ervandoor gaan met iets | → | etwas absahnen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung | |
| in iets verwikkeld raken | → | sich in etwas verwickeln | |
| de rompslomp | → | die Scherereien, Formalitäten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het verhaal wil dat ... | → | man sagt, dass …, es geht die Rede, dass … | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| kiezen | → | wählen | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de voetbalwedstrijd | → | das Fußballspiel | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| haast maken | → | sich beeilen | |
| de aanvaller | → | der Stürmer |
25.05.2016 | Artikel lesen
Koningin Mathilde past voor diep decolleté
| passen | → | verzichten, sich bedanken | |
| zedig | → | sittsam, keusch | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| dichtnaaien | → | zunähen | |
| mouwloos | → | ärmellos | |
| aandurven | → | sich zutrauen | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| hooguit | → | höchstens | |
| kiezen | → | wählen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| borduren | → | sticken | |
| de verwijzing | → | der Hinweis |
19.02.2016 | Artikel lesen
Deze fruitpuzzel maakt het internet gek
| het fruit | → | das Obst | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| rotsvast | → | felsenfest | |
| naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| kiezen | → | wählen | |
| afleiden | → | ableiten, herleiten | |
| veronderstellen | → | ausgehen | |
| aandachtig | → | aufmerksam | |
| evengoed | → | genauso gut |
27.09.2014 | Artikel lesen
Beste bier van de wereld is opnieuw Belgisch
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| kiezen | → | wählen | |
| blond bier | → | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | |
| zuur | → | sauer | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| de uitslag | → | das Ergebnis |
13.05.2015 | Artikel lesen
'Witte rook' in Berlijn blijft uit
| strakblauw | → | strahlend blau | |
| kiezen | → | wählen | |
| opgewonden | → | aufgeregt, erregt | |
| pauselijk | → | päpstlich | |
| voorstaan | → | vertreten, befürworten, eintreten für | |
| het zelfbestuur | → | die Selbstverwaltung | |
| op de bok | → | am Pult | |
| inleveren | → | abgeben | |
| een legertje reporters | → | eine Armee von Reportern | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| loslaten | → | herausrücken, herauslassen | |
| oefenen | → | proben |
26.11.2014 | Artikel lesen
App verwittigt reizigers De Lijn wanneer ze moeten afstappen
| afstappen | → | aussteigen | (in B) |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de halte | → | die Haltestelle | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural) | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| kiezen | → | wählen | |
| de Lijn | → | flämisches Personenverkehrsunternehmen | |
| de lijn | → | die Linie | |
| de aansluiting | → | der Anschluss |
22.06.2014 | Artikel lesen
Belgische vlag hangt al 183 jaar verkeerd
| kiezen | → | wählen | |
| de kenspreuk | → | die Devise | |
| wapperen | → | flattern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de overheerser | → | der Herrscher, der Gewaltherrscher | |
| de kwartslag | → | die Vierteldrehung | |
| kantelen | → | kippen, drehen | |
| vasthechten | → | anheften | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| naslaan | → | nachschlagen | |
| letterlijk | → | buchstäblich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]