Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2024 | Artikel lesen
Joost Klein presenteert nummer voor Songfestival: 'Rauwe energie en puurheid' (video's)
| de puurheid | → | die Reinheit | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern | |
| polijsten | → | polieren, glätten | |
| het refrein | → | der Refrain | |
| iets onthouden | → | sich etwas merken | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de slak | → | die Schnecke | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| gelikt | → | geschniegelt, erstklassig | |
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| de kijker | → | der Zuschauer |
28.01.2015 | Artikel lesen
Allemaal lichtjes in Gent
| allemaal lichtjes | → | lauter Lichter | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| tonen | → | zeigen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de spreiding | → | die Verteilung | |
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| de achtergevel | → | die Hinterfront | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
25.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse marrons krijgen grond in West-Afrika
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de wortels | → | die Wurzeln | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| stichten | → | gründen | |
| door de eeuwen heen | → | im Laufe der Jahrhunderte | |
| de / het medezeggenschap | → | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| geen voet aan de grond krijgen | → | keinen Einfluss bekommen | |
| de cirkel | → | der Kreis | |
| omlijsten | → | umrahmen |
01.10.2019 | Artikel lesen
'Gearresteerde' Utrechtse dwergpapegaai krijgt internationale aandacht
| arresteren | → | verhaften | |
| de dwergpapegaai | → | der Unzertrennliche (Agapornis) | |
| tot iets uitgroeien | → | sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de winkeldiefstal | → | der Ladendiebstahl | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| de vogelkooi | → | der Vogelkäfig | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| het balkje | → | der Balken | |
| grappen | → | scherzen |
03.09.2019 | Artikel lesen
Niek (18) laat dementerenden bellen met hun jeugdherinnering (video)
| dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
| uit volle borst | → | aus voller Brust | |
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| opveren | → | aufleben | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de zorggroep | → | der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor | |
| de welzijnsmedewerker | → | ± der Sozialarbeiter | |
| de uitvinder | → | der Erfinder | |
| het welzijn | → | das Wohlbefinden | |
| niets hebben met iets | → | sich für etwas nicht interessieren |
23.02.2017 | Artikel lesen
'Beschuldiging Kuzu aan artsen raakt kant noch wal'
| dat raakt kant noch wal | → | das ist ohne Sinn und Verstand | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| de ouderen | → | die Senioren | |
| de stekker eruit trekken | → | den Stecker herausziehen | |
| deugdelijk | → | solide, geeignet | |
| de onderbouwing | → | die Untermauerung | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| betichten | → | bezichtigen, zeihen | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| kwalijk | → | nachteilig, übel, schlimm |
29.07.2016 | Artikel lesen
Duitsland geeft Reformatiemunten uit
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| munt slaan uit iets | → | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| de adelaar | → | der Adler | |
| zou hebben | → | hätte | |
| de gedenkplaats | → | die Gedenkstätte | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen, sich empören | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| verleiden | → | verführen | |
| authentiek | → | authentisch | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
06.10.2014 | Artikel lesen
Voorzitter ULB neemt ontslag na plagiaat
| ontslag nemen | → | zurücktreten, kündigen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| afstralen op iets | → | ausstrahlen auf etwas | |
| van iets op de hoogte zijn | → | etwas wissen | |
| de tekortkoming | → | die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit | |
| herkiezen | → | wiederwählen | |
| de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit |
22.06.2014 | Artikel lesen
Belgische vlag hangt al 183 jaar verkeerd
| kiezen | → | wählen | |
| de kenspreuk | → | die Devise | |
| wapperen | → | flattern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de overheerser | → | der Herrscher, der Gewaltherrscher | |
| de kwartslag | → | die Vierteldrehung | |
| kantelen | → | kippen, drehen | |
| vasthechten | → | anheften | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| naslaan | → | nachschlagen | |
| letterlijk | → | buchstäblich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]