Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2022 | Artikel lesen
Twijfels over cultuurverandering bij Amsterdamse corps na uitspraken over ‘hoeren’ en ‘sperma-emmers’
| de emmer | → | der Eimer | |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| achteraf | → | hinterher | |
| verkondigen | → | verkünden | |
| de nek | → | das Genick | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| schoppen | → | treten | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen | |
| de serveerster | → | die Kellnerin, Serviererin | |
| uitkramen | → | von sich geben | |
| in vredesnaam | → | um Himmels willen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de misdraging | → | das schlechte Benehmen | |
| de schorsing | → | die Suspendierung |
26.10.2020 | Artikel lesen
'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de verzamelplek | → | der Sammelplatz | |
| eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| schoppen | → | treten | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| oprollen | → | verhaften | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| zo | → | so, gleich, sofort | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| voor de lol | → | zum Spaß |
15.07.2019 | Artikel lesen
Belgische supermarkten verkochten melkproducten van mishandelde koeien (video)
| mishandelen | → | misshandeln, quälen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| Beieren | → | Bayern | |
| de kaas | → | der Käse | |
| schoppen | → | treten | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de zuivel | → | die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
| tot nader orde | → | bis auf Weiteres | |
| opschorten | → | aussetzen |
24.03.2014 | Artikel lesen
Studeren lukt beter als u rondwandelt
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| wiebelen | → | wippen | |
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| voor aap staan | → | eine lächerliche Figur abgeben | |
| slim | → | klug, gescheit, intelligent, schlau, geschickt | |
| schoppen | → | treten | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln, aufschnappen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| blijken | → | sein |
19.06.2014 | Artikel lesen
Misstanden op marinekazerne Curaçao onderzocht
| de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| onderzoek doen | → | ermitteln | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| geboeid | → | gefesselt | |
| schoppen | → | treten | |
| bespuiten | → | bespritzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]