NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

04.07.2023 | Artikel lesen

Universiteit Gent deelt per ongeluk beelden van docenten die studenten bespotten

bespotten → verspotten, verhöhnen
zich uitlaten → sich äußern
de vroedkunde → die Geburtshilfe
het overleg → die Beratung(en)
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
grappen → witzeln
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
stroken (met) → übereinstimmen (mit), entsprechen
de blunder → der Schnitzer, Patzer
nakijken → korrigieren
het tentamen → die Prüfung

23.08.2022 | Artikel lesen

Crisis in Duits omroepbestel om buitensporige uitgaven van topvrouw ARD

het omroepbestel → das Rundfunkwesen
buitensporig → exorbitant, exzessiv
de baas → der/die Vorgesetzte
veelal → meistens
samen optrekken → an einem Strang ziehen
raken → berühren
opknapppen → renovieren
het kijk- en luistergeld → die Rundfunk- und Fernsehgebühr
aanzienlijk → beträchtlich
afslanken → abspecken
het overleg → die Beratung(en)
afbrokkelen → abbröckeln

11.11.2021 | Artikel lesen

Aruba, Curaçao en Sint-Maarten vormen sterker blok tegen Nederland (audio)

de onderhandeling → die Verhandlung
het overleg → die Beratung(en)
behoorlijk wat → ganz schön viel
afslanken → verringern
het overheidsapparaat → der Verwaltungsapparat
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
de zorg → das Gesundheitswesen
iemand op de hoogte houden → jemanden auf dem Laufenden halten
beamen (be-amen) → bestätigen
het kwartaal → das Quartal, das Vierteljahr
de vordering → die Forderung
de helderheid → die Klarheit
het begrotingsevenwicht → der Haushaltsausgleich
samen optrekken → an einem Strang ziehen

17.12.2019 | Artikel lesen

Saba Day in Nederland: ‘Hopen op een betere toekomst voor mijn eiland’ (video)

de feestganger → der Festteilnehmer
luidkeels → lauthals
het overleg → die Beratung(en)
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
de belofte → das Versprechen
de taak → die Aufgabe
lijden → leiden
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde
het volkslied → die Hymne

18.11.2019 | Artikel lesen

Wijnaldum maakt statement: 'Bij racisme lopen wij het veld af' (video)

het veld af lopen → vom Feld gehen
de aanvoerder → der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening → die Behandlung, Anfeindung
de racismerel → der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden → etwas schlimm finden
zielig → bedauernswert
het ventje → das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen → sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden → gegen etwas vorgehen
de middenvelder → der Mittelfeldspieler
iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken → jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte → der Windschatten
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg → die Beratung(en)
slim → schau
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk → schlichtweg abscheulich
beperkt → begrenzt
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
aanpakken → bestrafen

03.01.2019 | Artikel lesen

Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)

strandjutten → Strandgut rauben
bezaaien → besäen
slingeren → schlingern
het puin → der Schutt, die Trümmer
aanraken → anfassen, berühren
aan de hand zijn → los sein
het is zaak → es geht darum
de boswachter → der Förster
verstrikt raken → sich verstricken
versplinteren → zersplittern, splittern
de milieuramp → die Umweltkatastrophe
de rotzooi → das Dreckzeug
afkeuren → beanstanden
kapseizen → kentern
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
funest → fatal
het overleg → die Beratung(en)
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

30.01.2019 | Artikel lesen

Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’

het kinderpardon → das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
aanslepen → sich hinziehen
Canvas → das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
het sluitstuk → der Schlussteil
het belang → das Interesse
aanmoedigen → ermutigen
koortsachtig → fiebrig, fieberhaft
het overleg → die Beratung(en)
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
ruimhartig → großherzig, großzügig
de uitzetstop → der Abschiebestopp
geworteld → verwurzelt
soepel → locker, großzügig
heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis

19.07.2018 | Artikel lesen

Minister Blok: mensen uit verschillende culturen leven niet vreedzaam samen

vreedzaam → friedlich
opmerkelijk → bemerkenswert
het samenlevingsverband → die Gesellschaftsform
de schoonmaak → das Saubermachen
geschokt → erschüttert, schockiert
de inbreng → der Beitrag, Anteil
prikkelen → reizen
overkomen → ankommen, herüberkommen
genetisch bepaald → genetisch bedingt
lukken → gelingen, klappen
het overleg → die Beratung(en)
in elkaar slaan → zusammenschlagen

20.05.2014 | Artikel lesen

Universiteiten willen kortere vakantie: op 1 september weer naar de aula?

krijtlijnen trekken → die Grenzen einer Diskussion bestimmen
de aula → der Hörsaal
op de schop gaan → umgestaltet / umgebaut / renoviert werden
het overleg → die Beratung(en)
het herexamen → die Wiederholungsprüfung
grootscheeps → groß angelegt, umfangreich, aufwendig, großzügig
gewag maken van iets → etwas erwähnen
herkansen → (eine Prüfung) wiederholen
de dupe worden → das Opfer werden
daadwerkelijk → tatsächlich
de werf → der Bauplatz (in B)

22.01.2015 | Artikel lesen

Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?

aankunnen → bewältigen können, verkraften
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
het overleg → die Beratung(en)
de opleiding → die Studienrichtung
het prijskaartje → das Preisschild
iets kwijt zijn → bezahlen müssen
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
afhaken → abhaken, abspringen, passen
wellicht → wahrscheinlich (in B)

13.11.2016 | Artikel lesen

Nederland en Frankrijk ruziën over grens Sint Maarten

ruziën → sich streiten
kwaad → böse
de belasting → die Steuer
de vergunning → die Genehmigung
in een verdrag gieten → in einem Vertrag festlegen
het grensgeschil → der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit
het feit → die Tatsache
betwisten → anfechten, bestreiten
het overleg → die Beratung(en)
verzoeken → bitten

18.05.2015 | Artikel lesen

Burgemeester Moeskroen keert zijn kar - ‘Muur is Frans project’

zijn kar keren → seine Meinung ändern
nochthans → dennoch
het tiental → das Dutzend
de kampeerplek → der Lagerplatz
het overleg → die Beratung(en)
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein

17.04.2015 | Artikel lesen

Gemeenteraad Ede overweegt God niet meer aan te roepen

overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
de raadsvergadering → die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung
het overleg → die Beratung(en)
schrappen → streichen, durchstreichen, absagen
vertegenwoordigen → vertreten
indruisen tegen → verstoßen gegen
het hamerstuk → der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird
aftikken → abhaken
zonder slag of stoot → widerstandslos
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de stemmen staken → es besteht Stimmengleichheit
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
de Kamervraag → die Frage im Parlament
ongegrond → unbegründet

28.05.2016 | Artikel lesen

Belgische ministers meppen fietsers onderuit

onderuit → um-, nieder-
meppen → schlagen
tot twee keer toe → bis zu zwei Mal
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
het portier → die Autotür
de ramkoers → der Kollisionskurs
de valpartij → der Sturz
gewond raken → verletzt werden, sich verletzen
het overleg → die Beratung(en)
wegfietsen → wegradeln
afleiden → ablenken
nagenoeg → fast, nahezu
misgaan → schiefgehen, danebengehen
opletten → aufpassen
binnenleiden → hereinführen

23.08.2015 | Artikel lesen

Vluchtelingenwerk Vlaanderen wil overleg over opvang in gastgezinnen

het gastgezin → die Gastfamilie
het overleg → die Beratung(en)
erkennen → anerkennen
aldus → so
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
klinken → lauten
plaatselijk → örtlich, lokal
luisteren naar iemand → auf jemanden hören
de besparing → die Einsparung
aanpakken → angehen, herangehen
de oplossing → die Lösung

29.12.2012 | Artikel lesen

Kamer bespreekt begroting cultuur

de boekenkist → die Bücherkiste
wegleggen → vorbehalten, beschieden
de bezuiniging → die Einsparung
de wereldoorlog → der Weltkrieg
het Rijk → der Staat
het kasteel → das Schloss
binnen → innerhalb
dicht → zu, geschlossen
Duits → deutsch
de keizer → der Kaiser
ontsnappen → entkommen
het overleg → die Beratung(en)
het slot → das Schloss
Hugo de Groot → Hugo Grotius

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]