Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.08.2020 | Artikel lesen
Bliksem slaat in op kathedraal in Antwerpen (video)
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de bliksem | → | der Blitz | |
| bloedheet | → | knallheiß, bullenheiß | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
| de bliksemafleider | → | der Blitzableiter |
03.08.2016 | Artikel lesen
Bruinvis zwemt mogelijk richting Amsterdam
| de bruinvis | → | der Braunfisch, der Schweinswal | |
| voor het laatst | → | zum letzten Mal | |
| het zoogdier | → | das Säugetier | |
| vlakbij | → | ganz in der Nähe (von) | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| de dolfijn | → | der Delphin | |
| mogelijk | → | möglicherweise | |
| de ondersoort | → | die Unterart, die Subspezies | |
| de tandwalvis | → | der Zahnwal | |
| zout water | → | Salzwasser | |
| thuishoren | → | hingehören, zu Hause sein | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| bellen | → | anrufen |
01.02.2016 | Artikel lesen
'Liever sterven in Irak, dan blijven in België'
| vanop | → | ab | (in B) |
| de asielzoeker | → | der Asylbewerber | |
| ontgoocheld | → | enttäuscht | |
| beloven | → | versprechen | |
| de smokkelaar | → | der Schmuggler | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| herhalen | → | wiederholen |
10.10.2015 | Artikel lesen
Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden
| de belager | → | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | |
| gooien | → | werfen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| omverduwen | → | umstoßen | |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
05.12.2014 | Artikel lesen
Koningin Fabiola overleden
| sukkelen | → | sich abquälen, sich herumplagen, kränkeln | |
| de botten | → | die Knochen | |
| het zuurstoftekort | → | der Sauerstoffmangel | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| verstek geven | → | nicht wahrnehmen können | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| iets aanvaarden | → | etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen | |
| wankel | → | wackelig, schwankend | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| oprichten | → | gründen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de heisa | → | der Heckmeck, das Trara, Theater | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de dotatie | → | die Apanage |
13.06.2014 | Artikel lesen
Vlaamse ziekenhuizen werken aan selfieverbod
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| keihard | → | knallhart | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]