Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingen: D66 grootste, PVV vierde op Bonaire (video)
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| tussentijds | → | zwischenzeitlich | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten | |
| aandacht besteden aan | → | Aufmerksamkeit widmen |
17.10.2015 | Artikel lesen
Waarom de koning zwijgt over de vluchtelingencrisis
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
| voor iemand/iets op de bres staan | → | sich für jemanden/etwas starkmachen | |
| letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
| netelig | → | heikel | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
| worstelen | → | ringen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| achteraf | → | hinterher, im Nachhinein, nachträglich | |
| terloops | → | am Rande, nebenbei | |
| aanstippen | → | streifen | |
| ergens wortel schieten | → | irgendwo Wurzeln schlagen | |
| de klei | → | der Lehm, Ton | |
| iemand de maat nemen | → | jemanden beurteilen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| toonzetten | → | den Ton bestimmen | |
| venijnig | → | bösartig, giftig |
07.09.2016 | Artikel lesen
Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit
| onderuit halen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| plooien | → | falten | |
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| grappig | → | witzig | |
| het pruilgezicht | → | das Schmollgesicht | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de wantoestand | → | der Missstand | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | |
| sneuvelen | → | auseinandergenommen werden | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| overdoen | → | wiederholen |
10.11.2014 | Artikel lesen
Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| opslaan | → | einlagern | |
| te goeder trouw | → | gutgläubig | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung |
26.11.2014 | Artikel lesen
Hoeveel de monarchie dit jaar kost
| zullen | → | werden | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| de dotatie | → | die Apanage | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
28.09.2018 | Artikel lesen
Herkent u deze Vlaamse meesterwerken? (quiz)
| het meesterwerk | → | das Meisterwerk | |
| iets herkennen | → | etwas erkennen, wiedererkennen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| weinig kaas van iets gegeten hebben | → | von etwas wenig Ahnung haben | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um |
28.08.2013 | Artikel lesen
Vlaamse student valt voor chemie
| het loopt storm | → | es herrscht großer Andrang | |
| de labotechnologie | → | die Labortechnologie | (in B) |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| het labowerk | → | die Laborarbeit | (in B) |
14.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam koploper in behoud buitenlands talent
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| het behoud | → | das Festhalten, die Bleibebindung | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de aantrekkingsfactor | → | der Anziehungsfaktor | |
| ruim x | → | gut x |
23.10.2015 | Artikel lesen
Oudste of jongste in het gezin zijn heeft geen invloed op karakter
| het gezin | → | die Familie | |
| behoudend | → | konservativ | |
| het grofvuil | → | der Sperrmüll | |
| de plek | → | der Platz | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| de ordelijkheid | → | der Ordnungssinn | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| oververtegenwoordigd | → | überrepräsentiert | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | |
| aan iets waarde hechten | → | einer Sache Gewicht beilegen | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
22.04.2016 | Artikel lesen
'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de kalkoen | → | der Puter | |
| even erg | → | ebenso sehr | |
| net als | → | genauso wie | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| krap | → | eng, knapp (bemessen) | |
| besmet | → | verseucht, infiziert, angesteckt | |
| de zwartekoppenziekte | → | die Schwarzkopfkrankheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| toestaan | → | erlauben | |
| pleiten | → | plädieren |
30.03.2016 | Artikel lesen
Huwelijk tussen vrouwen strandt vaker dan tussen mannen
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| stranden | → | scheitern | |
| de scheiding | → | die Trennung, Scheidung | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| stukgaan | → | in die Brüche gehen, schiefgehen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| het stel | → | das Paar |
24.07.2015 | Artikel lesen
‘KU Leuven houdt proefapen bewust dorstig’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| dorstig | → | durstig | |
| hersen- | → | Hirn- | |
| amper | → | kaum | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| ingeburgerd | → | eingebürgert | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de kooi | → | der Käfig |
24.10.2014 | Artikel lesen
‘Blanke taxichauffeur op bestelling is compleet onaanvaardbaar’
| blank | → | weiß | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| indruisen tegen iets | → | gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| het verzoek | → | die Bitte |
24.03.2014 | Artikel lesen
Studeren lukt beter als u rondwandelt
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| wiebelen | → | wippen | |
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| voor aap staan | → | eine lächerliche Figur abgeben | |
| slim | → | klug, gescheit, intelligent, schlau, geschickt | |
| schoppen | → | treten | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln, aufschnappen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| blijken | → | sein |
16.06.2013 | Artikel lesen
Scholen worstelen met te korte broekjes tienermeisjes
| worstelen | → | ringen | |
| met inkijk | → | (tief) ausgeschnitten | |
| zich ongemakkelijk voelen | → | sich unbehaglich fühlen | |
| het broekje | → | die Hose | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| het tienermeisje | → | der weibliche Teenager |
22.10.2014 | Artikel lesen
Drie op de tien studenten slaan ontbijt over
| overslaan | → | auslassen | |
| nooit | → | nie, niemals | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de bedelaar | → | der Bettler | |
| iets binnenspelen | → | etwas essen | (in B) |
| de voedingsdeskundige | → | der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin | |
| les hebben | → | Unterricht haben | |
| net | → | gerade, genau | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| de mutualiteit | → | die Krankenkasse | (in B) |
| het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben |
14.01.2015 | Artikel lesen
Heeft Juan Carlos Belgische dochter?
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| beweren | → | behaupten | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus |
13.06.2014 | Artikel lesen
‘Sociale media sterke katalysator voor gewelddadig extremisme’
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| voeden | → | nähren | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| overzien | → | überschauen | |
| het dierenwelzijn | → | das Wohl der Tiere | |
| geweld plegen | → | gewalttätig werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]