Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.02.2019 | Artikel lesen
Haarwinkel voor kroes-en krulhaar geopend in A'dam
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| het krulhaar | → | das Lockenhaar | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| een stuk lastiger | → | viel schwieriger | |
| de toko | → | der Laden (mit indonesischen Waren) | (in NL) |
| het golvend haar | → | das gewellte/wellige Haar | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de kapster | → | die Friseurin | |
| de nek- en rugklachten | → | die Nacken- und Rückenbeschwerden | |
| in lachen uitbarsten | → | loslachen | |
| aanbotsen | → | aufprallen | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| het gat | → | das Loch |
14.11.2017 | Artikel lesen
Eerste Miss Kroeshaar Verkiezing in Suriname
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| Sabi Wiri Dei | → | der Kraushaartag | (in SR) |
| meedoen | → | mitmachen | |
| de permanent | → | die Dauerwelle | |
| invlechten | → | einflechten | |
| het doel | → | das Ziel | |
| kweken | → | erzeugen | |
| hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft |
11.06.2014 | Artikel lesen
De 'nieuwe' Zwarte Piet is nog steeds donker (maar heeft geen kroeshaar)
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| het pak | → | der Anzug | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het verkennend onderzoek | → | die Pilotstudie | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| kleinschalig | → | in kleinem Maßstab/Umfang | |
| het bezwaar | → | das Bedenken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]