Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.03.2017 | Artikel lesen
GroenLinks wint in Amsterdam
| de Kamerverkiezingen | → | die Parlamentswahl | |
| landelijk | → | national | |
| de fractie | → | der Bruchteil | |
| op de voet volgen | → | auf dem Fuße folgen | |
| net nadat | → | kurz nachdem | |
| op afstand | → | auf Distanz |
21.07.2015 | Artikel lesen
Nog niet eens gestart, maar nu al bezig met volgende Vierdaagse
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| bezig zijn met iets | → | an einer Sache arbeiten | |
| uitlopen | → | bis zum Ende/Finish laufen | |
| per se | → | unbedingt | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| ervan komen | → | dazu kommen | |
| het gaat iemand goed af | → | es fällt jemandem nicht schwer | |
| mogen | → | dürfen | |
| het plekje | → | der Platz | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de fractie | → | der Bruchteil |
11.06.2014 | Artikel lesen
Garagisten uit heel Europa herstellen in België geblutste wagens
| de garagist | → | der Autowerkstattinhaber | |
| herstellen | → | reparieren | |
| blutsen | → | verbeulen | |
| schade verhalen op iets / iemand | → | etwas / jemanden für den Schaden aufkommen lassen | |
| neerstrijken | → | ankommen, eintreffen | |
| tussenbeide komen | → | eingreifen, sich einschalten | |
| de fractie | → | der Bruchteil | |
| gehavend | → | ramponiert | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de hagelbol | → | das Hagelkorn | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]