Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.02.2024 | Artikel lesen
Actiegroep zet banden plat van tientallen SUV’s in Gent
| de banden | → | die Reifen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| Karel de Soute | → | Karl der Kühne | |
| actievoeren | → | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken |
03.12.2023 | Artikel lesen
Dichter bij vijftigste eenzame dode in Rotterdam: 'Niet eenzaam het graf in'
| slechts | → | nur | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| kind noch kraai hebben | → | weder Kind noch Kegel haben | |
| belangeloos | → | uneigennützig, selbstlos | |
| de kaars | → | die Kerze | |
| hooguit | → | höchstens | |
| de afslag | → | die Abzweigung | |
| gaandeweg | → | allmählich, nach und nach | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| Burgerzaken | → | das Standes- und Einwohnermeldeamt | |
| de lippen stiften | → | Lippenstift auftragen | |
| dat neemt niet weg dat ... | → | trotzdem ... |
09.02.2022 | Artikel lesen
Notaris Arnold van den Bergh: geen verrader maar een hele nette man
| net | → | anständig | |
| met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
| dat snijdt geen hout | → | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | |
| tegenstrijdig | → | widersprüchlich | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| de verschoppelingen | → | die Ausgestoßenen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| mistig | → | nebelhaft, vage | |
| het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
| de keelkanker | → | der Kehlkopfkrebs | |
| snorken | → | angeben, protzen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de misdeelden | → | die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft |
30.04.2014 | Artikel lesen
Eerstejaarsstudenten maken tientallen fouten per A4'tje
| de eerstejaarsstudent | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | (in NL) |
| aan iets afbreuk doen | → | etwas beeinträchtigen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| beroerd | → | erbärmlich, miserabel | |
| iemand bijspijkeren | → | jemandem Nachhilfeunterricht geben |
28.12.2012 | Artikel lesen
Veiling bibliotheek Komrij goed voor bijna 200.000 euro
| de veilingmeester | → | der Auktionator, Versteigerer | |
| het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
| volgens | → | nach, dem … zufolge | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| overlijden | → | sterben | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| op 68-jarige leeftijd | → | im Alter von 68 Jahren | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| het reisverhaal | → | der Reisebericht, die Reiseerzählung | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het uitwerpsel | → | die Ausscheidung, das Exkrement |
30.01.2017 | Artikel lesen
Antwerpse pastoor lust Deense designklassieker niet
| iets niet lusten | → | etwas nicht mögen | |
| de kerkfabriek | → | der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) | (in B) |
| kwaad | → | böse, verärgert | |
| kieperen | → | schmeißen, pfeffern | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de toon zetten | → | Maßstäbe setzen | |
| vallen voor | → | in die Knie gehen, stehen auf | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| de pastoor | → | der (katholische) Pfarrer | |
| begraven | → | beerdigen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| bungelen | → | pendeln, baumeln | |
| struikelen | → | stolpern |
16.10.2017 | Artikel lesen
Paus verklaart slachtoffers Nederlands bloedbad heilig
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| overleveren | → | übernehmen | |
| zalig | → | selig | |
| inheems | → | einheimisch |
16.08.2016 | Artikel lesen
Man aangehouden met tientallen kabouters
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de tuinkabouter | → | der Gartenzwerg | |
| missen | → | vermissen |
03.06.2017 | Artikel lesen
Böhmermann draagt prijs op aan Zondag met Lubach
| de komiek | → | der Komiker | |
| opdragen | → | widmen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de keer | → | das Mal | |
| de media-aandacht | → | die Aufmerksamkeit der Medien | |
| ik op mijn beurt | → | ich meinerseits |
14.03.2017 | Artikel lesen
Veenendaler moet uitgezette goudvissen weer uit gracht halen
| uitzetten | → | aussetzen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de wet overtreden | → | gegen das Gesetz verstoßen | |
| de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
| de kroeskarper | → | die Karausche | |
| de wateren | → | die Gewässer | |
| het afwateringssysteem | → | das Entwässerungssystem | |
| het is een klein jaar geleden | → | es ist knapp ein Jahr her | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| scheppen | → | schöpfen |
19.10.2016 | Artikel lesen
Buurtbewoners zamelen geld in voor overvallen sigarenboer
| de sigarenboer | → | der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens | |
| inzamelen | → | sammeln | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| voordat | → | bevor | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de steun | → | die Stütze, die Unterstützung |
04.08.2016 | Artikel lesen
'Zit alles mee, dan in één uur honderd vallende sterren'
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben | |
| helder | → | klar | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de piek | → | der Höhepunkt | |
| de sterrenkundige | → | der Astronom | |
| kruisen | → | kreuzen | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| terechtkomen | → | landen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| de volle maan | → | der Vollmond | |
| de deken | → | die Decke | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
| turen | → | spähen, starren | |
| de verrekijker | → | das Fernrohr, Fernglas |
09.07.2016 | Artikel lesen
Koninklijk fotomoment met twee geblesseerden
| geblesseerd | → | verletzt | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| van tevoren | → | im Voraus | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| verstuiken | → | sich verstauchen | |
| de enkel | → | der Knöchel, das Fußgelenk | |
| ondanks | → | trotz | |
| het gezinshoofd | → | das Familienoberhaupt | |
| het druk hebben | → | sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben | |
| energiek | → | energisch, tatkräftig | |
| apetrots | → | stolz wie Oskar | |
| over zijn / gaan | → | in die nächste Klasse versetzt werden | |
| ontrafelen | → | entwirren | |
| de grondwet | → | das Grundgesetz | |
| vat op iets krijgen | → | etwas in den Griff bekommen | |
| tegemoet komen | → | entgegenkommen |
13.01.2016 | Artikel lesen
100 jaar na de Zuiderzeevloed: houdt Nederland droge voeten?
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de watersnood | → | die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het vee | → | das Vieh | |
| destijds | → | damals | |
| verraderlijk | → | verräterisch | |
| temmen | → | zähmen | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| het Deltaplan | → | Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen |
16.11.2015 | Artikel lesen
Pianist op Amsterdam CS brengt eerbetoon aan slachtoffers Parijs
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| indrukwekkend | → | eindrucksvoll | |
| inzetten | → | anstimmen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
10.06.2014 | Artikel lesen
Dit zijn de winnaars van de 'Nederlandse Nobelprijzen'
| vooraanstaand | → | herausragend | |
| de milieutechnoloog | → | der Umwelttechnologe | |
| de vogeltrek | → | der Vogelzug | |
| de topwetenschapper | → | der Spitzenwissenschaftler | |
| de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
| de waterzuivering | → | die Wasseraufbereitung | |
| de grutto | → | die Schnepfe | |
| de kanoet | → | der Kanut | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het najaar | → | der Herbst |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]