Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2024 | Artikel lesen
“Lekker met de tram”: hoe Amsterdam Judenrein werd (video)
| lekker | → | toll | |
| het lichtpunt | → | der Lichtblick | |
| het rijwiel | → | das Fahrrad | |
| het tramstel | → | der Straßenbahnzug | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| bruisen | → | pulsieren | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de verrekijker | → | das Fernglas | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de buurtgenoten | → | die Menschen aus der Nachbarschaft | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de bevlogenheid | → | die Begeisterung | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| nadien | → | danach | |
| weleer | → | einst |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
05.06.2014 | Artikel lesen
Politie beëindigt kuikenproject
| beëindigen | → | beenden | |
| het kuiken | → | das Küken | |
| een eind maken aan iets | → | etwas beenden | |
| willekeurig | → | beliebig, willkürlich | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| verweesd | → | verwaist | |
| iets bijsluiten | → | etwas beifügen, hinzugeben | |
| iemand op heterdaad betrappen | → | jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]