Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2023 | Artikel lesen
De menselijke zoo van Tervuren
| de zoo | → | der Zoo, Tiergarten | (in B) |
| ondanks | → | trotz | |
| het gaat hem voor de wind | → | es geht ihm ausgezeichnet | |
| zich vergapen | → | anstaunen, bestaunen | |
| de vooruitgang | → | der Fortschritt | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| het neusje van de zalm | → | das Feinste vom Feinen | |
| het gesnoef | → | die Angeberei | |
| vandaag de dag | → | heutzutage, heute | |
| de weerzin | → | der Abscheu | |
| een rookgordijn optrekken | → | sich einnebeln | |
| de kledij | → | die Kleidung | |
| staven | → | nachweisen, beweisen | |
| beschaven | → | zivilisieren | |
| voederen | → | füttern | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
| de walging | → | der Ekel |
07.07.2021 | Artikel lesen
De Winkel van Sinkel, het eerste warenhuis van Nederland
| de stoffenwinkel | → | der Stoffladen | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| de etalage | → | das Schaufenster | |
| wat er zoal te koop was | → | was alles verkauft wird | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| het versje | → | der Reim | |
| de drop | → | der Lakritz | |
| snoepen | → | naschen | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de pilaar | → | der Pfeiler, die Säule | |
| iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten | |
| tweedehands spullen | → | Gebrauchtwaren |
26.07.2019 | Artikel lesen
LAAT DE LEGUANEN MET RUST!
| hoe ... des te | → | je ... desto | |
| ondersteboven | → | mit dem Kopf nach unten | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| verontrustend | → | beunruhigend | |
| de kans krijgen | → | die Gelegenheit bekommen | |
| de kookpot | → | der Kochtopf | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen |
20.11.2018 | Artikel lesen
Pop-up condoomwinkel moet het rubbertje weer populair maken (video)
| in het verdomhoekje zitten | → | unten durch sein | |
| de soa (seksueel overdraagbare aandoening) | → | die (übertragbare) Geschlechtskrankheit | |
| de belangstellende | → | der Interessent | |
| de paskamer | → | die Ankleidekabine | |
| het rubbertje | → | das Kondom | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| gniffelen | → | schmunzeln | |
| verbijsteren | → | bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen | |
| het voorbehoedsmiddel | → | das Verhütungsmittel | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| de kuur | → | die Kur | |
| veilig vrijen | → | geschützten Geschlechtsverkehr haben | |
| de ribbel | → | die Riffel | |
| de tinteling | → | das Prickeln |
04.06.2014 | Artikel lesen
Hermitage jubileert met Dining with the tsars
| jubileren | → | ein Jubiläum feiern | |
| majesteitelijk | → | majestätisch | |
| een porseleinen servies | → | ein Porzellanservice | |
| het banket | → | das Festessen | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| het serviesgoed | → | das Tafelgeschirr |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]