Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Woedende Groningers tegen Rutte: gas terug!

gas terugnemen	→	Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet	→	keineswegs
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
aanpakken	→	angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
uitzuigen	→	aussaugen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
keihard werken	→	sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren	→	einbringen
de gaskraan	→	der Gashahn
de kachel	→	der Ofen
het gasfornuis	→	der Gasherd
het beleid	→	die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof	→	es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund

de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
vermeerderen	→	zunehmen
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
opleveren	→	einbringen
ten faveure van	→	zugunsten
leren	→	Leder-, aus Leder
de spijkerbroek	→	die Jeans, Nietenhose
de capuchon	→	die Kapuze
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
de klaproos	→	der Klatschmohn
iets uit de grond stampen	→	etwas aus dem Boden stampfen
overhalen	→	überreden
Romeins	→	römisch
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes	→	das Rasiermesser