Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse journalist vertrekt uit Griekenland na bedreigingen (video's)

bij herhaling	→	wiederholt
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
steevast	→	ständig, immer wieder
botsen	→	in Konflikt geraten
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
iemand onderdak bieden	→	jemandem eine Bleibe bieten

de / het jolijt	→	der Spass, das Vergnügen
iemand aan de haak slaan	→	(sich) jemanden angeln
iemand een steek onder water geven	→	jemandem einen Seitenhieb versetzen
nijdig	→	wütend, grimmig
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de diaken	→	der Diakon
statig	→	würdig, würdevoll
de zolder	→	der Dachboden
studentikoos	→	studentisch, burschenhaft
zijn intrek nemen	→	einziehen
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
de quaestor	→	der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
de uitspanning	→	die Erholung
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
steevast	→	ständig, immer wieder
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
de abactis	→	der Schriftführer, die Schriftführerin
de praeses	→	der / die Vorsitzende
het spreekgestoelte	→	das Rednerpult
de zelfontplooiing	→	die Selbstentfaltung
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
tekortschieten	→	versagen
de scheuring	→	die Spaltung
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de meuk	→	das Zeug

de voorouders	→	die Vorfahren
ingewikkeld	→	kompliziert
iets achter zich laten	→	etwas hinter sich lassen
opgroeien	→	aufwachsen
het hol van de leeuw	→	die Höhle des Löwen
de bewindhebber	→	der Vorsteher
steevast	→	ständig, immer wieder
gelijk krijgen	→	recht bekommen / behalten
tenger	→	zartgliedrig
het ivoor	→	das Elfenbein
huizen	→	wohnen, hausen
De Waag	→	die Stadtwaage in Amsterdam
ontleden	→	sezieren
de gevelsteen	→	der Giebelstein, Fassadenstein
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
snappen	→	kapieren, verstehen
het pakhuis	→	das Lagerhaus
pas	→	erst

de wantoestand	→	der Missstand
wegkwijnen	→	dahinsiechen, schmachten
denigreren	→	herabsetzen, heruntermachen
steevast	→	ständig, immer wieder
het kluisje	→	die Zelle
Regie der Gebouwen	→	Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet	(in B)
verveeld zitten met iets	→	einer Sache ratlos gegenüber stehen	(in B)
ergens geen weet van hebben	→	keine Ahnung von etwas haben