Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2023 | Artikel lesen
Paus Franciscus komt volgend jaar naar ons land: ‘Perfecte gelegenheid voor formele excuses’
KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
de ontvangstbevestiging | → | die Empfangsbestätigung | |
in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
pater Damiaan | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan | |
sukkelen met zijn gezondheid | → | kränkeln | |
roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben |
28.07.2023 | Artikel lesen
Verbod op dansstijl bubbling bij Zomercarnaval Rotterdam: 'racistisch' en 'misverstand'
anders dan anders | → | anders als sonst | |
preuts | → | prüde | |
betuttelend | → | bevormundend | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
aanstootgevend | → | anstößig | |
nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
neuken | → | ficken, bumsen | |
keihard lachen | → | lautstark lachen | |
teweegbrengen | → | auslösen | |
de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
uitgedost | → | herausgeputzt | |
iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
06.01.2023 | Artikel lesen
Hooikoorts komt vroeg door het zachte weer
de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
zacht weer | → | mildes Wetter | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
de hazelaar | → | der Haselnussstrauch | |
in bloei komen | → | zur Blüte kommen | |
de els | → | die Erle | |
het pollen | → | der Pollen, der Blütenstaub | |
oplopen | → | ansteigen | |
de kou | → | die Kälte | |
somber weer | → | trübes Wetter | |
de opklaring | → | die Aufheiterung | |
het vriespunt | → | der Gefrierpunkt |
26.10.2022 | Artikel lesen
Leidse hoogleraar ging ‘meerdere jaren’ in de fout (audio)
in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
de collegevoorzitter | → | der / die Vorsitzende des Universitätsrates | |
het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
de onvrede | → | der Unfriede, der Streit | |
iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
de sterrenkunde | → | die Astronomie | |
de promovendus | → | der Doktorand | |
de betrekking | → | das Arbeitsverhältnis |
12.04.2021 | Artikel lesen
Wateroverlast binnenland: regering treft maatregelen
de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
het binnenland | → | das Landesinnere | |
blank staan | → | unter Wasser stehen | |
het ongerief | → | das Ungemach, die Unannehmlichkeit | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
in geen velden of wegen te bekennen | → | weit und breit nicht zu sehen |
02.04.2020 | Artikel lesen
Anderhalve meter? Best lastig, in een huis met vijftien studenten (video)
best lastig | → | ziemlich schwierig | |
aanhouden | → | einhalten | |
het gezin | → | die Familie | |
de schoonmaak | → | das Saubermachen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
de verkoudheid | → | die Erkältung | |
de loopneus | → | die Triefnase | |
de koorts | → | das Fieber |
21.10.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse jongeren piekeren te veel
piekeren | → | grübeln | |
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
tobben met iets | → | sich (herum)quälen / plagen mit etwas | |
terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
óverkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
de neerslachtigheid | → | die Niedergeschlagenheit | |
meepraten | → | mitreden | |
falen | → | versagen, scheitern | |
ruzie hebben | → | Streit, Krach haben | |
de drempel | → | die Schwelle | |
de voorlichting | → | die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information | |
achter iets komen | → | etwas entdecken |
07.02.2020 | Artikel lesen
HEMA stopt met moorkop, bakker sluit winkel vanwege 'onveilige situatie' (video)
de winkelketen | → | die Ladenkette | |
de room | → | die Sahne | |
van leer trekken tegen iets | → | schimpfen auf etwas | |
(het) koste wat het kost | → | koste es, was es wolle | |
het gebakje | → | das Gebäck, das Törtchen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
de banketbakker | → | der Konditor |
03.12.2019 | Artikel lesen
Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald
de kerstversiering | → | der Weihnachtsschmuck | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
de muismat | → | das mousepad | |
de flesopener | → | der Flaschenöffner | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
aanstootgevend | → | anstößig | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
het begrip | → | das Verständnis | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
beschouwen | → | betrachten | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
fraai | → | schön | |
gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
tot ophef leiden | → | zu Aufregung führen | |
het vermaak | → | das Vergnügen, Amüsement | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
glippen | → | rutschen |
09.05.2015 | Artikel lesen
Aan de roos voor Moederdag verdient Afrikaanse plukker 2 cent
de kassa rinkelt! | → | es klingelt in der Kasse! | |
de plantenveiling | → | das Auktionshaus für Pflanzen | |
de bloemengids | → | der Blumenführer | |
de bloementeelt | → | die Blumenzucht | |
nabootsen | → | nachahmen, nachmachen, imitieren | |
koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
de benauwdheid | → | die Beklemmung | |
de leidinggevende | → | der Vorgesetzte | |
de ruil | → | der Tausch |
05.05.2014 | Artikel lesen
Door warme winter meer huisstofmijten
de huismijt | → | die Hausmilbe | |
aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
de ULB (Université Libre de Bruxelles) | → | die Freie Universität Brüssel | |
de huidschilfer | → | die Hautschuppe | |
ademhalen | → | atmen | |
moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
de vermoeidheid | → | die Müdigkeit | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
uitschakelen | → | ausschalten | |
het tapijt | → | der Teppich | |
het gordijn | → | der Vorhang |
29.01.2016 | Artikel lesen
Zijn teddyberen schadelijk voor de gezondheid?
de huisstofmijt | → | die Hausmilbe | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
blootstellen aan iets | → | (sich) aussetzen | |
aantonen | → | beweisen | |
de overgevoeligheid | → | die Überempfindlichkeit | |
het speelgoed | → | das Spielzeug | |
aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
de klacht | → | die Beschwerde | |
om de zes weken | → | alle sechs Wochen | |
de diepvries | → | die Tiefkühltruhe |
25.07.2016 | Artikel lesen
Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren
het kwart | → | das Viertel | |
de ruzie | → | der Streit | |
de buren | → | die Nachbarn | |
de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
met name | → | namentlich, besonders | |
het aan de stok hebben met iemand | → | Streit haben mit jemandem | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
harde muziek | → | laute Musik | |
de overlast | → | die Belästigung | |
overhangend groen | → | überhängendes Grün | |
de verbouwing | → | der Umbau | |
in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
het recht van overpad | → | das Wegerecht, das Durchgangsrecht |
20.05.2016 | Artikel lesen
Scheur in je jeans? Terug naar huis!
het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
terugsturen | → | zurückschicken | |
de scheur | → | der Riss | |
het tso (technisch secundair onderwijs) | → | die technische Fachoberschule in Belgien | |
het bso (beroepssecundair onderwijs) | → | die Fachoberschule in Belgien | |
het aso (algemeen secundair onderwijs) | → | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | |
de spullen | → | die Sachen | |
ouderwets | → | altmodisch | |
de weerklank | → | die Resonanz | |
zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
kordaat | → | resolut, entschlossen | |
iets opblazen | → | etwas aufbauschen | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
de klacht | → | die Beschwerde | |
betreuren | → | bedauern |
03.04.2018 | Artikel lesen
Kamer: zwaardere straffen voor huisjesmelkers
de huisjesmelker | → | der Miethai | |
iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
onderverhuren | → | untervermieten | |
navenant | → | dementsprechend | |
zich achter iemand, een partij scharen | → | sich hinter jemanden, eine Partei stellen | |
de fraude | → | der Betrug | |
iemands handel en wandel | → | jemands Tun und Lassen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
het pand | → | das Haus, das Gebäude |
27.02.2017 | Artikel lesen
Ze moeten de A10 naar Bet van Beeren vernoemen
de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam | |
de uitbaatster | → | die Inhaberin | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
stoer | → | stramm | |
de pot | → | die Lesbe | |
het leren pak | → | der Lederanzug | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
invallen | → | einstimmen | |
de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
de heisa | → | das Trara, Theater | |
ga maar na | → | stell dir vor | |
kutjedebruin | → | Zimperliese | |
van bil gaan | → | bumsen, eine Nummer schieben | |
het habijt | → | das Habit, die Kutte | |
het kan niet op | → | da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende |
02.12.2014 | Artikel lesen
KU Leuven onderzoekt klachten over pestgedrag
de klacht | → | die Beschwerde | |
het pestgedrag | → | das Mobbing | |
de leidinggevende | → | der / die Vorgesetzte | |
het personeelsbeleid | → | die Personalpolitik | |
de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe | |
huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
snauwen | → | schnauzen | |
iemand buitenpesten | → | jemanden rausmobben | (in B) |
iemand intimideren | → | jemanden einschüchtern |
18.08.2016 | Artikel lesen
Rotterdammers: luxe kade lijkt wel de Amsterdamse Wallen
lijken | → | aussehen wie | |
de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | |
kersvers | → | nagelneu | |
aanmeren | → | anlegen | |
ronken | → | röhren | |
plakkerig | → | klebrig | |
de verlichting | → | die Beleuchtung | |
opendoen | → | öffnen | |
het riedeltje | → | die tagtägliche Leier | |
uit het hoofd | → | auswendig | |
het ontbijt | → | das Frühstück | |
beslissen | → | entscheiden | |
uitkiezen | → | auswählen | |
beschikken | → | verfügen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
qua milieu | → | umweltmäßig | |
sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
de buitenkant | → | die Außenseite | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
verzoeken | → | bitten |
09.03.2016 | Artikel lesen
VRT haalt fragment ‘Iedereen Beroemd’ offline na klachten
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
poepsimpel | → | kinderleicht, idiotensicher | |
bevattelijk | → | allgemein verständlich | |
uitleggen | → | erklären | |
uitbeelden | → | darstellen | |
de kiezer | → | der Wähler | |
de wiet | → | das Marihuana | |
de bles | → | die Haarlocke | (in B) |
vervangen | → | ersetzen | |
de flard | → | das Fragment | |
de Vlaamse Leeuw | → | der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns) | |
ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
iets op de spits drijven | → | etwas auf die Spitze treiben |
10.12.2015 | Artikel lesen
Musea schrappen woorden als 'kaffer' en 'neger' uit databank
iets schrappen | → | etwas streichen | |
dat kan niet meer | → | das geht nicht mehr | |
opborrelen | → | hochkommen | |
de handleiding | → | der Leitfaden | |
iets opstellen | → | etwas erstellen | |
het samenwerkingsverband | → | die Arbeitsgemeinschaft | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
de wijziging | → | die Änderung | |
gevoelig | → | sensibel | |
de verwerving | → | der Erwerb | |
rechtstreeks | → | direkt | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
struikelen | → | stolpern |
17.04.2015 | Artikel lesen
Zo maken Gentse studenten hun blokperiode aangenamer
de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
de billen | → | der Hintern | |
zich bloot geven | → | sich eine Blöße geben, sich bloßstellen | |
blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
inlassen | → | einschieben | |
het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
afleiden | → | ablenken | |
de unief | → | die Universität | (in B) |
verleiden | → | verführen |
13.06.2014 | Artikel lesen
Vlaamse ziekenhuizen werken aan selfieverbod
de klacht | → | die Beschwerde | |
opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
de vestiging | → | die Niederlassung | |
de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
keihard | → | knallhart | |
de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband |
19.05.2014 | Artikel lesen
Veel hooikoortsklachten verwacht door gras
de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
de bloei | → | die Blüte | |
de klacht | → | die Beschwerde |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]