Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning Filip betuigt spijt voor ‘wonden uit het verleden’

de uitdaging	→	die Herausforderung
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking	→	die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad	→	die Gräueltat
houden aan iets	→	etwas passend/angemessen finden	(in B)
tot nader order	→	bis auf Weiteres
in de nasleep	→	in der Folgezeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de wandaad	→	die Untat
de betovergrootoom	→	der Ururgroßonkel
angstvallig	→	peinlich
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
vrijblijvend	→	unverbindlich
de herstelbetaling	→	die Reparationszahlung

iemand wordt onwel	→	jemandem wird schlecht / unwohl
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei
de koekjesfabriek	→	die Keksfabrik
een vermoeide indruk geven	→	einen müden Eindruck machen
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
het gezwel	→	das Geschwulst, der Tumor
overhouden	→	zurückbehalten
de uitzaaiingen	→	die Metastasen
de inspuiting	→	die Injektion
de verkiezingsnederlaag	→	die Wahlniederlage
de verwezenlijking	→	die Verwirklichung, Ausführung
de staatshervorming	→	die Staatsreform
het kleinkind	→	das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin