Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2022 | Artikel lesen
De gevangenis die een café opende (audio)
uitbaten | → | betreiben | |
vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
de bajes | → | der Knast | (in NL) |
de baan | → | die Arbeitsstelle | |
eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
de dagbesteding | → | der Tagesablauf | |
het stapelbed | → | das Etagenbett | |
de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
frunniken | → | fummeln | |
het, de schort | → | die Schürze | |
de onbevlekte ontvangenis van Maria | → | die Unbefleckte Empfängnis Mariä | |
ter kerke gaan | → | zur Kirche gehen | |
de mis | → | die Messe | |
gaandeweg | → | nach und nach | |
vergen | → | erfordern | |
het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
over honderdduizend schijven gaan | → | bürokratisch abgewickelt werden | |
optrommelen | → | zusammentrommeln | |
de verdovende middelen | → | die Drogen |
21.10.2021 | Artikel lesen
Wappie
zonderling | → | sonderbar, eigenartig, seltsam | |
de geestesgesteldheid | → | die Geistesverfassung | |
de weg kwijtraken | → | die Orientierung verlieren | |
de dwaalgeest | → | der (geistig) Verwirrte | |
de verdovende middelen | → | die Drogen | |
niet goed wijs zijn | → | nicht ganz bei Trost sein | |
het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
wazig | → | verschwommen | |
de kluts kwijt zijn | → | von der Rolle sein | |
hij spoort niet | → | er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle | |
de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname |
10.05.2014 | Artikel lesen
Cannabisactivist Koos Zwart overleden
het hartfalen | → | das Herzversagen | |
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) | → | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
de beursberichten | → | die Börsennachrichten | |
de verdovende middelen | → | die Drogen | |
de oprichter | → | der Gründer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]