NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

02.01.2013 | Artikel lesen

Belgen blinken uit in roekeloos rijgedrag

uitblinken	→	sich auszeichnen
roekeloos	→	leichtsinnig
het rijgedrag	→	das Fahrverhalten
de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
achter het stuur kruipen	→	sich hinter das Steuer setzen
de bestuurder	→	der Fahrer
rijden	→	fahren
een glaasje op	→	ein Gläschen zu viel
deren	→	anhaben
het kwart	→	das Viertel
de snelheidsbeperking	→	die Geschwindigkeitsbegrenzung
lijken	→	scheinen
de kant	→	die Seite
de chauffeur	→	der Fahrer
de autobestuurder	→	der Autofahrer

16.12.2015 | Artikel lesen

Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad

het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
de raad	→	der Stadtrat
instemmen	→	zustimmen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blijken	→	sich herausstellen
de bestuurder	→	der Fahrer
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
wijten	→	zuschreiben
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
een hekel hebben aan iemand, iets	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können

30.07.2017 | Artikel lesen

Snorfiets met koelkast als zijspan van de weg gehaald

de snorfiets	→	das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
het zijspan	→	der Beiwagen, der Seitenwagen
de koelkast	→	der Kühlschrank
spotten	→	entdecken
de bestuurder	→	der Fahrer
aan de eisen voldoen	→	die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

29.10.2014 | Artikel lesen

Bromfietsers door Rijksmuseumtunnel 't haasje

het haasje zijn	→	der/die Dumme sein
de bromfietser	→	der Mopedfahrer
de snorfiets	→	das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
de bestuurder	→	der Fahrer
rekenen op iets	→	rechnen mit etwas
in werking stellen	→	einschalten, in Betrieb setzen
het gesteggel	→	der Streit
de drukte	→	starker Verkehr

27.07.2019 | Artikel lesen

Studenten presenteren aerodynamische ligfiets: 'Het is een soort kanonskogel'

de ligfiets	→	das Liegefahrrad
de bestuurder	→	der Fahrer
de kap	→	die Haube
de spierkracht	→	die Muskelkraft
het voertuig	→	das Fahrzeug
goed op gang komen	→	richtig in Fahrt kommen
aanduwen	→	anschieben
er komt heel wat bij kijken	→	dazu gehört eine ganze Menge
defensie	→	das Verteidigungsministerium
de luchtweerstand	→	der Luftwiderstand
de poging	→	der Versuch
halen	→	schaffen

30.05.2019 | Artikel lesen

Automobilisten rijden roekeloze bestuurder klem op A12 bij Duiven

de automobilist	→	der Autofahrer
roekeloos	→	waghalsig
de bestuurder	→	der Fahrer
iemand klemrijden	→	jemanden einkeilen
de weggebruiker	→	der Verkehrsteilnehmer
het rijgedrag	→	das Fahrverhalten
vertonen	→	an den Tag legen, zeigen
slingeren	→	schlingern
continu	→	kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit
zeer te spreken zijn over iets	→	etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein

02.10.2018 | Artikel lesen

Belasting niet betaald? Zuigplaat op voorruit

de belasting	→	die Steuer
zuigen	→	saugen
de tak	→	der Zweig
de deurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
de bestuurder	→	der Fahrer
notoir	→	notorisch, allbekannt
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande

08.05.2017 | Artikel lesen

Auto ondersteboven op IJdoornlaan: bestuurder spoorloos

ondersteboven	→	auf dem Kopf
spoorloos zijn	→	spurlos verschwunden
de berm	→	der Straßenrand, Wegrand
de bestuurder	→	der Fahrer
de politiewoordvoerder	→	der Polizeisprecher
de letselschade	→	der Personenschaden
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen
ter plaatse	→	an Ort und Stelle
aan de hand zijn	→	los sein
uitwijzen	→	beweisen, zeigen

01.05.2016 | Artikel lesen

‘Help, wij zitten in een koelwagen’

de koelwagen	→	der Kühlwagen
de snelweg	→	die Autobahn
de boodschap	→	die Nachricht
ontredderd	→	aufgelöst, erschüttert
het telefoontje	→	der Anruf
de laadruimte	→	der Laderaum
met z'n achten	→	zu acht
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
in de buurt	→	in der Nähe
de bestuurder	→	der Fahrer
uiteindelijk	→	schließlich
de benarde positie	→	die missliche Lage
terechtkomen	→	landen, geraten
duwen	→	stoßen, schieben
steken	→	stecken

21.08.2016 | Artikel lesen

Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem

de bestuurder	→	der Fahrer
zich vergissen van	→	sich irren in	(in B)
het stel	→	das Paar
de versnellingsbak	→	das Getriebe
de gevel	→	die Fassade
pardoes	→	plötzlich
de brandweer	→	die Feuerwehr
gekneusd	→	geprellt
de schaafwonde	→	die Schürfwunde
het kruispunt	→	die Kreuzung
remmen	→	bremsen
zich verwachten aan iets	→	mit etwas rechnen	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
het rijverbod	→	das fahrverbot
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
stutten	→	abstützen

03.03.2016 | Artikel lesen

Verkeerslichten langer op oranje

het verkeerslicht staat op oranje	→	die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb
de weggebruiker	→	der Verkehrsteilnehmer
de bestuurder	→	der Fahrer
door rood rijden	→	eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren
krap	→	eng, knapp (bemessen)
op de rem gaan staan	→	auf die Bremse treten
de overtreding	→	der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
dalen	→	abnehmen

14.01.2016 | Artikel lesen

Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon

flitsen	→	blitzen
de baan	→	die Straße	(in B)
het pintje	→	das Glas Bier	(in B)
tegen de lamp lopen	→	erwischt werden
de bestuurder	→	der Fahrer
het stuur	→	das Lenkrad
de weggebruiker	→	der Verkehrsteilnehmer
achteraf	→	hinterher
doen inzien	→	einsehen lassen
de bob	→	jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
de gedragsverandering	→	die Verhaltensänderung
plaatsvinden	→	stattfinden

11.11.2015 | Artikel lesen

Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”

de twintiger	→	der Zwanziger
het leger	→	die Armee
de grote boodschap	→	das große Geschäft
arresteren	→	verhaften
ontmijnen	→	entminen, entschärfen
ter plaatse	→	an Ort und Stelle
de bestuurder	→	der Fahrer
de parkeerplaats	→	der Parkplatz
het op een lopen zetten	→	die Beine in die Hand nehmen
op de hoogte brengen	→	informieren
sommeren	→	auffordern, mahnen
beweren	→	behaupten
prijken	→	prangen
nochtans	→	dennoch
het bord	→	das Schild
blijken	→	sich herausstellen
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen

16.11.2012 | Artikel lesen

Agent maakt per tractor jacht op fietsendieven

jacht maken op iets	→	auf etwas Jagd machen
de fietsendief	→	der Fahrraddieb
het weiland	→	die Weide, das Weideland, Grünland
iets niet vertrouwen	→	einer Sache nicht trauen
de bestuurder	→	der Fahrer
de vluchtstrook	→	der Seitenstreifen, die Standspur
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
inrekenen	→	festnehmen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]