Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering

wissen	→	streichen, löschen
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
tijdelijk	→	vorübergehend
de hoogtijdagen	→	die (hohen) Festtagen / Feiertagen
botsen (met)	→	prallen (auf)
de beschaving	→	die Zivilisation
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
overhalen	→	überreden
de beschaving	→	die Zivilisation
veelal	→	vielfach, meistens
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
de evenaar	→	der Äquator
kantelen	→	kippen, umkippen
onherbergzaam	→	unwirtlich
ontbreken	→	fehlen
zich iets toe-eigenen	→	sich etwas aneignen/zueignen
de herziening	→	die Revision
aan iets toe zijn	→	reif dafür sein

de herziening	→	die Revision
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de dwaling	→	der Irrtum
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor	→	im Tausch für
terugkomen op iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen	→	jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
benadrukken	→	betonen, hervorheben
zorgwekkend	→	besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding	→	die Täuschung, Irreführung
de schending	→	die Verletzung
iets voorkomen	→	etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen