Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.06.2021 | Artikel lesen
Nabestaanden MH17 protesteren opnieuw: 298 lege stoelen voor Russische ambassade (video)
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| trotz | → | stolz | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| neerschieten | → | abschießen |
13.05.2021 | Artikel lesen
Palestijnse Nederlanders vieren Suikerfeest met dubbel gevoel vanwege Gaza (video)
| Palestijns | → | palästinensisch | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| aan flarden schieten | → | mit Schüssen zerfetzen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de vriezer | → | die Gefriertruhe | |
| de stroopwafel | → | ± die Sirupwaffel | |
| de neef | → | der Cousin |
15.08.2016 | Artikel lesen
Indië-herdenking in het teken van 'Oost West Thuis Best?'
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| Oost West Thuis Best | → | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
| de achterkleindochter | → | die Urenkelin | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| opdragen | → | widmen | |
| duizenden | → | Tausende |
05.02.2020 | Artikel lesen
Indonesische slachtoffers onafhankelijkheidsstrijd wijzen bezoek koning af
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| juridisch | → | juristisch | |
| eisen | → | fordern | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| zich te buiten gaan | → | sich zu etwas hinreißen lassen |
18.07.2019 | Artikel lesen
Buurman plaatst gigantische kip naast ei van Koen Vanmechelen
| de reuzenkip | → | das Riesenhuhn | |
| inhuldigen | → | einweihen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
30.03.2018 | Artikel lesen
Indrukwekkend kunstwerk van 600.000 beeldjes voor slachtoffers Eerste Wereldoorlog klaar
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| de Eerste Wereldoorlog | → | der erste Weltkrieg | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur, die Tonfigur | |
| voorstellen | → | darstellen | |
| de wandeling | → | der Spaziergang | |
| het slachtoffer | → | das Opfer |
11.12.2017 | Artikel lesen
Decembermoorden herdacht in Amsterdam
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| de fakkeloptocht | → | der Fackelzug | |
| de belangstellende | → | der Interessent | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| het bewind | → | das Regime | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| het toneel | → | die Bühne | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| eisen | → | fordern | |
| de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber |
13.07.2017 | Artikel lesen
Toeriste komt om door 'jetblast' vertrekkend vliegtuig op Sint Maarten
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| overlijden | → | sterben | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| rakelings | → | haarscharf, ganz nahe, dicht | |
| scheren | → | streifen | |
| het wiel | → | das Rad | |
| leiden tot iets | → | führen zu etwas | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| zijn / haar gelijk halen | → | sein / ihr Recht erstreiten | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| voldoende zijn | → | ausreichen | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
20.07.2014 | Artikel lesen
Koning en koningin: 'In onze gedachten zijn wij bij hen'
| rouwen | → | trauern | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| vreselijk | → | entsetzlich, furchtbar, schrecklich | |
| het slachtoffer | → | das Opfer |
11.06.2016 | Artikel lesen
KU Leuven verzacht stakingsleed met gratis ontbijt
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| de treinstaking | → | der Bahnstreik | |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| trakteren | → | spendieren, einladen | |
| de reden | → | der Grund | |
| opgang maken | → | Beifall / Anklang finden | |
| hulp bieden | → | helfen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de slaapplaats | → | die Schlafgelegenheit | |
| de autorit | → | die Mitfahrgelegenheit |
16.11.2015 | Artikel lesen
Pianist op Amsterdam CS brengt eerbetoon aan slachtoffers Parijs
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| indrukwekkend | → | eindrucksvoll | |
| inzetten | → | anstimmen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
02.07.2015 | Artikel lesen
Man kritiek na thermische shock in Maas
| kritiek | → | kritisch, gefährlich, heikel, misslich | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| plots | → | plötzlich | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren |
16.10.2013 | Artikel lesen
Belg onder puin van hotel in Kinshasa gehaald
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| de brokstukken | → | die Trümmer |
18.02.2015 | Artikel lesen
Joodse jongen aangevallen in Antwerpen
| iemand aanvallen | → | jemanden angreifen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de reden | → | der Grund | |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| het gebeuren | → | das Ereignis, Geschehen, der Vorfall | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz |
05.05.2014 | Artikel lesen
Biblebelt herdacht de doden al op 3 mei
| herdenken | → | gedenken | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de zondagsrust | → | die Sonntagsruhe | |
| de plechtigheid | → | die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit | |
| de wet | → | das Gesetz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]