Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boek schijnt nieuw licht op leven in naoorlogs kamp Vught

het is te doen	→	es geht so
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het kamp	→	das Lager
ontruimen	→	räumen
de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
vervuild	→	verunreinigt, verschmutzt
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
in het wilde weg	→	wild drauflos
het te verduren krijgen	→	etwas aushalten / ertragen müssen
vogelvrij	→	vogelfrei
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
stelselmatig	→	systematisch
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben
de heropvoeding	→	die Umerziehung
de reclassering	→	die Bewährungshilfe
de aalmoezenier	→	der Militärgeistliche

de eerstejaarsstudent	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
tientallen	→	Dutzende
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de vergissing	→	der Irrtum, Fehler
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
iemand bijspijkeren	→	jemandem Nachhilfeunterricht geben