Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sinterklaas houdt spanning erin, maar legt gewoon aan in Gorinchem (video)

aanleggen	→	anlegen
de kade	→	der Kai
iemand verwelkomen	→	jemanden willkommen heißen / begrüßen
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de schoen zetten	→	abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de stoomboot	→	der Dampfer
de intocht	→	der Einzug
de boekenkist	→	die Bücherkiste
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
onstuimig	→	stürmisch
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis