Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Saba, koningin van de Caraïben, is gewoon gestript’

het luik	→	der Fensterladen, die Luke
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
het lichamelijk letsel	→	der Körperschaden
uitgroeien	→	anwachsen
uitvaardigen	→	verhängen
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de gezaghebber	→	der Gouverneur
de rampenbestrijding	→	der Katastrophenschutz
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
de uitdaging	→	die Herausforderung
het druk hebben	→	viel zu tun haben
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau

zich misdragen	→	sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de verkeersboete	→	die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße
de onschendbaarheid	→	die Immunität
over de schreef gaan	→	zu weit gehen, über die Stränge schlagen
het lichamelijk letsel	→	der Körperschaden
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
iets voorkomen	→	etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
iets met iemand overleggen	→	sich mit jemandem beratschlagen / beraten
iets afpakken van iemand	→	jemandem etwas wegnehmen
een heel gedoe	→	viel Aufwand
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen