Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam

afzien van iets	→	verzichten auf etwas
Indië	→	Niederländisch-Ostindien
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erkenning	→	die Anerkennung
de ontheemding	→	die Heimatlosigkeit
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de afzegging	→	die Absage

de scholier	→	der Schüler, die Schülerin
sober	→	einfach, schlicht
onnavolgbaar	→	unnachahmlich
venijnig	→	bösartig, giftig
ontslaan	→	entlassen
oppakken	→	festnehmen, verhaften
ontsnappen	→	entkommen
de schoonzus	→	die Schwägerin
desondanks	→	trotzdem, dennoch
geserreerd	→	kurz und bündig, komprimiert
de ontheemding	→	die Heimatlosigkeit
schrijnend	→	schmerzlich
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
beschaamd zijn	→	beschämt sein
onverkwikkelijk	→	unerfreulich, unerquicklich