Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2019 | Artikel lesen
Nederlandse tulpenboeren houden hun hart vast voor stormloop dit weekend (video)
de tulpenboer | → | der Tulpenzüchter | |
zijn hart vasthouden | → | das Schlimmste befürchten | |
de stormloop | → | der Ansturm | |
volop in bloei staan | → | in voller Blüte stehen | |
stuk | → | kaputt | |
de zaak loopt fout | → | die Sache geht schief | |
de alarmbel trekken | → | die Notglocke / Alarmglocke läuten | |
de duim omhoog | → | der Daumen hoch | |
mogen | → | dürfen | |
de duim omlaag | → | der Daumen herunter | |
het bord | → | das Schild | |
opzettelijk | → | absichtlich | |
de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | |
op zijn mooist | → | am schönsten |
16.04.2017 | Artikel lesen
Meeuwen vernielen Nederlandse bloemen Sint-Pietersplein
vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
de meeuw | → | die Möwe | |
het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
netjes | → | ordentlich | |
de puntjes op de i zetten | → | das Tüpfelchen auf das i setzen | |
losrukken | → | losreißen | |
de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
omgooien | → | umwerfen | |
de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden |
17.04.2014 | Artikel lesen
Toegangswegen Keukenhof helemaal vol
de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | |
de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
aandoen | → | besuchen | |
de bloembol | → | die Blumenzwiebel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]