Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

geitenpaadjespolitiek

de taalbeschouwer	→	der Sprachbetrachter
de schrijver dezes	→	der Autor dieses
de bestaanszekerheid	→	die Existenzsicherheit
de wenkbrouwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
agenderen	→	auflisten, eintragen
de geit	→	die Ziege
gebaande paden	→	gebahnte Pfaden

op grootschalige wijze	→	im großen Stil
tot en met (t/m)	→	bis einschließlich
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de doorwerking	→	die Fortwirkung
overzees	→	überseeisch
houdbaar zijn	→	aufrechterhalten
agenderen	→	auflisten, eintragen
inleggen	→	einzahlen, investieren
het achterland	→	das Hinterland
aanwijsbaar	→	nachweisbar
de koloniale baten	→	die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel	→	das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling	→	der autochthone Bewohner
beschouwen	→	betrachten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
de soep	→	die Suppe
de smaak	→	der Geschmack
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets	→	zu etwas bereit sein