Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2023 | Artikel lesen
Schrijverssteen voor Betje Wolff en Aagje Deken
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| het transept | → | das Querschiff | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| onafscheidelijk | → | unzertrennlich | |
| geducht | → | gefürchtet | |
| de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten |
21.10.2023 | Artikel lesen
Flink uitgepakt bij viering 170 jaar Chinese vestiging (video)
| flink uitpakken | → | ordentlich auspacken | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| dya Srananmans | → | echte Surinamer | (in SR) |
| bigi yari | → | Geburtstagsfest | (in SR) |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| volharden | → | durchhalten | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| de trom | → | die Trommel | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kotomisi | → | Surinamerin in traditioneller Tracht | (in SR) |
| het vuurwerk | → | das Feuerwerk |
01.11.2017 | Artikel lesen
Bekende ‘dialectprofessor’ Johan Taeldeman (73) overleden
| huidig | → | heutig | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| de taalkundige | → | der Sprachwisssenschaftler | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| afkomstig zijn uit x | → | aus x stammen |
03.09.2014 | Artikel lesen
Politie geeft tips om paarden veilig te stellen voor beul
| veiligstellen | → | sicherstellen, sichern | |
| de beul | → | der Schinder | |
| de paardenmishandelaar | → | der Pferdequäler | |
| pakken | → | festnehmen | |
| de / het halster | → | der, das Halfter | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| het achterlijf | → | der Hinterleib | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| de merrie | → | die Stute |
15.04.2014 | Artikel lesen
Niemand wil politie Berlijn fietsen verkopen
| een project Europees aanbesteden | → | ein Projekt EU-weit ausschreiben | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| althans | → | jedenfalls, zumindest, wenigstens | |
| de deelstaat | → | das Bundesland |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]