Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Resten in graf Leipzig inderdaad van Rijksdagbrandstichter Van der Lubbe
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| het DNA-monster | → | die DNA-Probe | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| de kleinzoon | → | der Enkel | |
| in lichterlaaie staan | → | lichterloh brennen | |
| aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
| beweren | → | behaupten | |
| het delier | → | das Delirium | |
| het geheugenverlies | → | der Gedächtnisschwund | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| iets ontkrachten | → | etwas entkräften | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
16.02.2023 | Artikel lesen
Resten Rijksdagbrandstichter Marinus van der Lubbe onderzocht op sporen van drugs
| de lijkschouwer | → | der Leichenbeschauer | |
| toedienen | → | verabreichen | |
| het delier | → | das Delirium | |
| de inkeping | → | die Einkerbung | |
| de halswervel | → | der Halswirbel | |
| in lichterlaaie staan | → | lichterloh brennen | |
| iemand wakker schudden | → | jemanden wachrütteln | |
| kurkdroog | → | knochentrocken, staubtrocken | |
| het gordijn | → | der Vorhang | |
| barsten | → | zerplatzen | |
| warrig | → | verworren, verwirrt | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| het hangt mij (mijlen) de keel uit | → | es hängt mir zum Hals(e) heraus | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| vrijpleiten | → | freisprechen | |
| zich laten overhalen | → | sich überreden lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]