Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’

voorbijgaan aan iets	→	über etwas hinweggehen / hinwegsehen
benedenwinds	→	unter dem Winde
beletten	→	hindern, verwehren
overzees	→	Übersee-, überseeisch
ten deel vallen	→	zuteilwerden
het onthaal	→	der Empfang
ontmantelen	→	auflösen
gewoontegetrouw	→	gewohnheitsgemäß
de zoutwinning	→	die Salzgewinnung
de spijtbetuiging	→	die Bekundung des Bedauerns
de gouden koets	→	die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein
met een schone lei beginnen	→	einen neuen Anfang machen
het Catshuis	→	die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten
de verdraagzaamheid	→	die Toleranz
mettertijd	→	mit der Zeit, im Laufe der Zeit