Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een huisarts vinden die Nederlands spreekt, is in Brussel geen sinecure, ondervond Laura Massa aan den lijve.

geen sinecure	→	kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
iets aan den lijve ondervinden	→	etwas am eigenen Leibe erfahren
danig	→	ganz schön
het bultje	→	die kleine Beule
panikeren	→	den Kopf verlieren	(in B)
een speld in een hooiberg zoeken	→	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
erop staan	→	darauf bestehen
nochtans	→	allerdings
wanhopen	→	verzweifeln
dat is andere koek	→	das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
iets met de mantel der liefde bedekken	→	etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken
opgelucht	→	erleichtert
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
ergens een heel eind mee komen	→	sich mit etwas retten können

de gerechtelijke dwaling	→	der Justizirrtum
de deurmat	→	die Türmatte
de dagvaarding	→	die Vorladung
het strafblad	→	das Strafregister
overkomen (overkómen)	→	passieren
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
onderuit komen	→	darum herumkommen
het hof van assisen	→	das Geschworenengericht
komen opdagen	→	erscheinen
een getuige wraken	→	einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden	→	ohne Angabe der Gründe
gaandeweg	→	nach und nach
uiteenlopend	→	unterschiedlich
bestand zijn tegen iets	→	etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen	→	in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen	→	ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
de kolder	→	der Blödsinn
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen	→	erfordern
abusievelijk	→	irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de dwaling	→	der Irrtum
de loutering	→	die Katharsis