Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2023 | Artikel lesen
Keti Koti op lijst immaterieel erfgoed (video)
| Keti Koti | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| de vergiffenis | → | die Vergebung | |
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| het melkbusschieten | → | das Karbidschießen (https://nl.wikipedia.org/wiki/Carbidschieten) | |
| de krentenwegge | → | ein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht. |
01.12.2022 | Artikel lesen
Naarden staat stil bij 'wreede' burgermoord 450 jaar geleden
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| wreed | → | grausam | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de geus | → | der Geuse | |
| te vuur en te zwaard | → | mit Feuer und Schwert | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de tweespalt | → | der Zwiespalt | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
| de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
| het er levend van afbrengen | → | mit dem Leben davonkommen | |
| verleidelijk | → | verführerisch | |
| bruut | → | brutal | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]