Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dagboek laatste maanden Van Oldenbarnevelt na 200 jaar weer opgedoken

de raadpensionaris	→	der Ratspensionär
de boedel	→	die Erbschaft
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
de omzwerving	→	die Irrfahrt
de landsadvocaat	→	der Anwalt des Staates
de hoedanigheid	→	die Eigenschaft, Funktion
te boek staan	→	den Ruf genießen
bekwaam	→	fähig, kompetent
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
met iemand overweg kunnen	→	mit jemanden klarkommen
onthoofden	→	enthaupten
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het beulszwaard	→	das Schwert des Henkers

de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
wegsturen	→	fortschicken, wegschicken
onder de voet lopen	→	überfallen
aansprakelijk	→	haftbar, verantwortlich
teleurstellen	→	enttäuschen
de landsadvocaat	→	der Anwalt des Staates
iets met iemand overleggen	→	sich mit jemandem beratschlagen / beraten
luisteren naar iemand	→	auf jemanden hören