Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Nederlandse staat, inclusief Oranjes, op grootschalige wijze betrokken bij slavernij’ (audio)

op grootschalige wijze	→	im großen Stil
tot en met (t/m)	→	bis einschließlich
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de doorwerking	→	die Fortwirkung
overzees	→	überseeisch
houdbaar zijn	→	aufrechterhalten
agenderen	→	auflisten, eintragen
inleggen	→	einzahlen, investieren
het achterland	→	das Hinterland
aanwijsbaar	→	nachweisbar
de koloniale baten	→	die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel	→	das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling	→	der autochthone Bewohner
beschouwen	→	betrachten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
de soep	→	die Suppe
de smaak	→	der Geschmack
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets	→	zu etwas bereit sein

het zakenleven	→	das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand	→	der Rückstand
de keuze	→	die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven	→	anstreben
benadrukken	→	betonen, hervorheben
het belang	→	die Bedeutung
waarderen	→	schätzen, anerkennen
net zo	→	genauso
geschikt	→	geeignet
de voorvechter	→	der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen

in steen gebeiteld	→	in Stein gehauen
ontmantelen	→	demontieren, auflösen, abbauen
iets voorspellen	→	etwas voraussagen, etwas vorhersagen
een openbaar lichaam	→	eine öffentliche Körperschaft
het kabinet	→	die Regierung
gevolmachtigd	→	bevollmächtigt
de overheidsbegroting	→	der Staatshaushalt
de deugdelijkheid	→	die Tauglichkeit, Gediegenheit
het openbaar bestuur	→	die öffentliche Verwaltung
doormodderen	→	weiterwursteln
uitleggen	→	interpretieren
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
al....	→	auch wenn....
verslijten	→	verbrauchen
waarderen	→	schätzen, anerkennen
het bestel	→	das System
de BES-eilanden	→	Bonaire, St. Eustatius, Saba

een voorstel indienen	→	einen Vorschlag einreichen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen, zum Zug kommen
verrijzen	→	sich erheben, entstehen
niettemin	→	dennoch, trotzdem
waarderen	→	schätzen, anerkennen
zout op de patatten brengen	→	der Suppe die Würze geben	(in B)
aanmoedighen	→	ermutigen

kwetsbaar	→	verletzlich, empfindlich, verwundbar
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
voordien	→	davor
ontroerd	→	gerührt, bewegt, ergriffen
bekwaam	→	fähig, kompetent
ontwaken	→	aufwachen
dag na dag	→	Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich
zorg baren	→	Sorge machen / bereiten
zich ontplooien	→	sich entfalten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
de ploeg	→	das Team
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
voorts	→	ferner