Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Je fiets in een middeleeuws gebouw stallen: win-winsituatie of respectloos? (video's)

de fietsenstalling	→	die Fahrradaufbewahrung
stallen	→	abstellen
de voor- en tegenstanders	→	die Befürworter und Gegner
inboeten	→	einbüßen, verlieren
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
de bevraging	→	die Meinungsumfrage	(in B)
zonde	→	schade
nood hebben aan	→	Bedarf haben an	(in B)
het potje	→	der Topf
laaiend enthousiast zijn	→	voller Begeisterung sein
nochtans	→	allerdings
niet over rozen gaan	→	nicht auf Rosen gebettet sein
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
de boutade	→	die witzige Parodie
vereisen	→	erfordern

vernieuwen	→	erneuern
het lesuur	→	die Unterrichtsstunde
knellen	→	drücken, kneifen
benard	→	bedrängt
de onderbouw	→	die Unterstufe
in het diepe gegooid worden	→	sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
nijpend	→	drückend
op de schop gaan	→	völlig umgestaltet werden
zonde	→	schade
de zinsontleding	→	die Satzanalyse
de naamval	→	der Fall, der Kasus
loslaten	→	aufgeben
het merendeel	→	die Meisten
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
het pretpakket	→	die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
geen benul hebben van iets	→	keine Ahnung von etwas haben
toetsen	→	testen