Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

België ligt woensdag plat door nationale staking

platliggen	→	stillliegen
staken	→	streiken
de overlast	→	die Probleme
de vertraging	→	die Verspätung, Verzögerung
het prijsplafond	→	das Preismaximum
stijgen	→	zunehmen, steigen
zwaar doorwegen	→	schwer ins	(in Gewicht fallen)
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond)	→	christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
nijpend	→	drückend
de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten)	→	die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste

de troonrede	→	Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
de miljoenennota	→	der Staatshaushaltsplan
stilstaan bij iets	→	auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
peilen	→	untersuchen, ergründen
het koffertje	→	der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
het prijsplafond	→	das Preismaximum
het pak	→	der Anzug