Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

runnen	→	leiten
kloek	→	beherzt, mutig
opleiden	→	ausbilden
de ambachtslieden	→	die Handwerker
zich op iets toeleggen	→	sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de hofstede	→	das Anwesen
enigszins	→	einigermaßen, halbwegs
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren

de overheersing	→	die Vorherrschaft
de oorlogsbuit	→	die Kriegsbeute
de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
de bronsgieter	→	der Bronzegießer
de vorst	→	der Fürst
ontdoen (van)	→	entledigen, befreien (von)
de / het kaneel	→	der Zimt
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de plattelandsbevolking	→	die Landbewohner
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
zijn heil zoeken	→	sein Heil suchen
de hooggeplaatste ambtenaar	→	der hohe Beamte
de ambachtslieden	→	die Handwerker
hoogoplopend	→	eskalierend, sich zuspitzend
ontheiligen	→	entheiligen, entweihen
het faillisement	→	der Konkurs, der Bankrott
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben