Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

“Lekker met de tram”: hoe Amsterdam Judenrein werd (video)

lekker	→	toll
het lichtpunt	→	der Lichtblick
het rijwiel	→	das Fahrrad
het tramstel	→	der Straßenbahnzug
vergezeld	→	begleitet
bruisen	→	pulsieren
keurig	→	ordentlich
de verrekijker	→	das Fernglas
schrijnend	→	himmelschreiend
aanhalen	→	zitieren
de buurtgenoten	→	die Menschen aus der Nachbarschaft
de kosten op iemand verhalen	→	die Kosten bei jemandem geltend machen
raken	→	berühren, treffen
de bevlogenheid	→	die Begeisterung
de gids	→	der Reiseführer
onthutsend	→	bestürzend
nadien	→	danach
weleer	→	einst

kwetsbaar	→	verletzlich
de opvangplek	→	der Auffangort
met zwaar gemoed	→	schweren Herzens
de verontwaardiging	→	die Empörung
toegewijd	→	engagiert
de dakloosheid	→	die Obdachlosigkeit
aarzelen	→	zögern
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
overschaduwen	→	überschatten
het obstakel	→	das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend	→	himmelschreiend
het gebrek	→	der Mangel
binnen handbereik	→	in Reichweite
herhaaldelijk	→	wiederholt
medeplichtig	→	mitschuldig
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
onwankelbaar	→	unerschütterlich
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge

de cipier	→	der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher
kortweg	→	mit wenig Worten
schrijnend	→	himmelschreiend
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
het ACV	→	(Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
het quotum	→	die Quote
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
ongezien	→	beispiellos

best knap	→	ziemlich eindrucksvoll
medeplichtig	→	mitschuldig
een voor een	→	einer nach dem anderen
de kaak	→	die Backe
met iets zitten	→	Probleme mit etwas haben
ingaan tegen iets	→	im Widerspruch stehen zu einer Sache
rot	→	faul, morsch
de beeldvorming	→	das Image
blussen	→	löschen
voorzien in	→	versorgen / ausstatten / versehen (mit)
de welvaart	→	der Wohlstand
verziekt	→	vergiftet
aanwakkeren	→	anfachen
keer op keer	→	immer wieder
schrijnend	→	himmelschreiend
beleidsmatig	→	politisch
het gewauwel	→	das Geschwätz, Gefasel
moreel	→	moralisch