Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koningin Mathilde schudt de heupen los in Vietnam (video)

het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
met iets te kampen hebben	→	mit etwas zu kämpfen haben
piekeren	→	grübeln
kluisteren	→	fesseln
mentaal	→	psychisch
op zijn tenen lopen	→	das Letzte aus sich herausholen
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
de basisschool	→	die Grundschule	(in NL)
de prestatiedruk	→	der Leistungsdruck
zorgwekkend	→	besorgniserregend, beunruhigend
het opleidingsniveau	→	das Ausbildungsniveau
de zesjescultuur	→	die Kultur der Mittelmäßigkeit	(in NL)
de bijles	→	die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht

tweederangs	→	zweitklassig
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
iets voor zijn kiezen krijgen	→	etwas ausstehen/durchstehen müssen
de studiefinanciering	→	die Ausbildungsförderung
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
mentaal	→	psychisch
zorgen baren	→	Sorgen bereiten
de huisvesting	→	die Unterkunft
oplichten	→	betrügen