Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.01.2024 | Artikel lesen
Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk
de monnik | → | der Mönch | |
inpolderen | → | einpoldern, eindeichen | |
de knotwilg | → | die Kappweide, die Kopfweide | |
de sloot | → | der Wassergraben | |
de sluis | → | die Schleuse | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
de volgeling | → | der Jünger, Anhänger | |
uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
de geweldloosheid | → | die Gewaltlosigkeit | |
de kledij | → | die Kleidung | |
onderling | → | gegenseitig, untereinander | |
de predikantd | → | er Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
herbouwen | → | wiederaufbauen | |
het tegeltje | → | die Kachel | |
het plafond | → | die Decke | |
de eg | → | die Egge | |
het weefgetouw | → | der Webstuhl | |
de schepemmer | → | der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß | |
schaars | → | spärlich, knapp | |
erop los leven | → | drauflosleben, in den Tag hinein leben | |
copieus | → | üppig, reichlich | |
de landerijen | → | die Ländereien | |
het schootsveld | → | das Schussfeld | |
Pruisisch | → | preußisch | |
de wolkenkrabber | → | der Wolkenkratzer | |
de verdieping | → | das Stockwerk | |
de klokgevel | → | der geschweifte Giebel | |
de trapgevel | → | der Treppengiebel | |
de zalm | → | der Lachs | |
de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
wedijveren | → | wetteifern, konkurrieren | |
de courant | → | die Zeitung |
18.08.2022 | Artikel lesen
Hansken – De beroemdste olifant van de 17e eeuw
de stadhouder | → | der Statthalter | |
overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
de kooi | → | der Käfig | |
het luipaard | → | der Leopard | |
het hert | → | der Hirsch | |
de kasuaris | → | der Kasuar | |
het goede doel | → | der gute Zweck | |
een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
de huidplooi | → | die Hautfalte | |
de slurf | → | der Rüssel | |
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
iets van de hand doen | → | etwas verkaufen | |
de ritmeester | → | der Hauptmann der Kavallerie | |
het Staatse leger | → | die Armee der Generalstaaten | |
gewiekst | → | gewieft, schlau | |
huppelen | → | hüpfen | |
de hoerenloper | → | jemand, der oft zu Prostituierten geht | |
het tegeltje | → | die Kachel | |
ogen | → | aussehen | |
zeulen | → | sich schleppen | |
voorgeschoteld krijgen | → | vorgesetzt bekommen | |
het geraamte | → | das Skelett, Gerippe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]