Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Pierre Kartner was verslaafd aan het lied (video's)

verslaafd zijn aan iets	→	besessen sein von etwas
kenmerken	→	charakterisieren
onuitputtelijk	→	unerschöpflich
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
iets gaat lopen	→	etwas entwickelt sich günstig
de persoon in kwestie	→	die bewusste Person
schunnig	→	schlüpfrig
het kanten bloesje	→	die Spitzenbluse
de bolhoed	→	die Melone
de Arabier	→	der Araber
de politiebescherming	→	der Polizeischutz
het inlegkruisje	→	die Slipeinlage
onderwaarderen	→	unterbewerten
verguisd	→	geschmäht

kleurrijk	→	bunt, farbenfroh
de kassei	→	der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster	(in B)
opfleuren	→	eine heitere Note geben
kenmerken	→	charakterisieren
eigentijds	→	aktuell
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
rotten	→	faulen, verfaulen
de schors	→	die Rinde
iets doorstaan	→	etwas aushalten