Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2023 | Artikel lesen
Gestolen Van Gogh uit Singer na jaren weer terug: 'Mooiste dag uit m'n leven' (video's)
speuren | → | suchen, fahnden | |
steil achteroverslaan | → | vom Hocker fallen, verblüfft sein | |
onderscheppen | → | abfangen | |
het ruilmiddel | → | das Tauschmittel | |
het hoofdpijndossier | → | die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet) | |
iemand achter de tralies zetten | → | jemanden einsperren | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
de pastorie | → | das Pfarrhaus |
02.08.2022 | Artikel lesen
Blik op Van Goghs kopjes en vazen: 'Je ziet zijn ogen gaan'
tastbaar | → | greifbar, fühlbar | |
potten en pannen | → | Töpfe und Pfannen | |
staven | → | nachweisen, beweisen | |
het aardewerk | → | das Steingut, die Töpferware | |
de riolering | → | die Kanalisation | |
de pastorie | → | das Pfarrhaus | |
de baardmankruik | → | der Bartmannskrug | |
de kruithoorn | → | das Pulverhorn | |
de bloesemtak | → | der Blütenzweig | |
de jampot | → | das Marmeladenglas | |
het kwartje is gevallen | → | der Groschen ist gefallen | |
het doek | → | das Gemälde | |
iets neerzetten | → | etwas darstellen | |
de kraanvogel | → | der Kranich | |
het mandje | → | das Körbchen | |
klodderen | → | klecksen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]